Незримые Академики

Ведёрко с крабами

Для меня это самая удачная книга цикла о волшебниках. Читалась легко и с интересом, без ощущения «дежавю», которое иногда возникает в других частях. В отличие от привычной схемы «в Плоский мир лезет нечто из реальности — мир сопротивляется — надвигается катастрофа», здесь несколько равноправных линий, которые перекликаются и постепенно складываются в общую картину. Есть история кухарки, преодолевающей свой страх маленького человека; почти абсурдное положение волшебников, вынужденных играть в футбол ради сохранения своего роскошного девятиразового стола; трогательный путь ещё одного маленького не-совсем-человека с непростой судьбой и ярким внутренним светом. И, конечно, никуда без любовной линии с её сомнениями и метаниями. Свои роли отыгрывают и патриций с многоходовыми интригами, и стража, пусть её здесь немного, но для Анк-Морпорка без них никак. В итоге книга получилась одновременно очень весёлой, живой и при этом даёт повод задуматься о психологии толпы.

Шаг восьмой; мир был бы скучным местом, будь мы все одинаковы.

«Ноги из глины» Терри Пратчетта оставили у меня ощущение шумного, живого праздника, который внезапно оказывается очень личной и трогательной историей. В Анк-Морпорке, в год Задумчивого Зайца, людям подавай хлеба и зрелищ, и зрелищем становится футбол. Богиня Пеше-Ходе, патриций, простой народ и даже Незримый Университет оказываются втянуты в попытку превратить игру «до утра, до первого трупа или первого гола» во что-то цивилизованное. Ставки для волшебников неожиданно прозаичны и смешны – сто семь сортов сыра, – но именно оно заставляет ленивых академиков стянуть мантии, натянуть шорты и выйти на поле. Постепенно становится ясно: футбол – это уже не просто игра, а способ надеяться, пока мяч в полёте и финальный свисток ещё не прозвучал. Особое удовольствие доставила линия Натта. Терри Пратчетт очень ясно показывает, что судить нужно не по расе и полу, а по тому, какой ты человек, и орк-книжник, цитирующий книги, получился невероятно обаятельным. Тревор, Джульетта и особенно Гленда проходят свою внутреннюю трансформацию: принимают прошлое, решаются на перемены, учатся быть опорой друг другу. Гленда с её философией пирогов и спокойной решимостью – тот тип героини, за которого болеешь изо всех сил. Витинари здесь тоже раскрыт объёмно и иронично, и его отношение к героям многое говорит о нём самом. Для меня этот роман – о том, что даже в грязном, шумном Анк-Морпорке найдётся место любой душе, а за абсурдом и шутками Пратчетта всегда стоит серьёзный разговор о надежде, добре и будущем. С грустью закрываю подцикл «Волшебники и герои», но понимаю: Плоский мир не отпускает, он только даёт передышку перед следующей безумно увлекательной книгой.

«Незримые академики» оставили ощущение редкого читательского удовольствия: вроде бы привычный Плоский мир, а книга всё равно выбивается даже на его фоне. В центре — не столько футбол, сколько мир, который учится иметь дело с этим странным явлением. Пратчетт берёт знакомую тему массового увлечения и разворачивает вокруг неё историю о том, как общество, традиции и магия сталкиваются с чем‑то новым и неудобным. Футбол тут повод задуматься, что мы вообще о нём знаем и хотим ли знать больше. Сэр Терри остаётся собой: резкий в сарказме, точный в юморе, временами неожиданно душевный. Его персонажи воспринимаются как реальные люди: они растут, ломают навязанные шаблоны, учатся принимать себя и других. Отдельно хочется отметить перевод — ощущается огромная работа, чтобы сохранить каламбуры и интонации. В итоге это одна из тех книг цикла о Плоском мире, что по праву попадает в личный топ: знакомый мир, но Пратчетт, кажется, снова поднял собственную планку.

Эта книга показалась мне одновременно увлекательной и немного утомительной: тем и идей столько, что к финалу чувствуешь лёгкое перенасыщение. В центре сюжета — футбол, модный на волне ЧМ. Волшебники Незримого Университета случайно узнают, что вот‑вот истечёт срок действия завещания давнего благотворителя: если не собрать команду и не сыграть в футбол, они лишатся своей легендарной сырной тарелки со 107 видами сыров. Проблема в том, что о самой игре у них лишь туманное представление. На наших глазах они буквально изобретают современный футбол: от надувного мяча вместо деревянного полена до привычных нам правил и терминов. Их соперники — команда уличных хулиганов, наводящая ужас на тёмные закоулки Анк‑Морпорка. Параллельно Пратчетт показывает закулисье модной индустрии крупнейшего города Плоского мира, различия между гномами, гоблинами и орками и рождение спортивного репортажа. Персонажи такие же яркие и странноватые, как всегда у Пратчетта: от гоблина-всезнайки до героев лёгких лав‑стори. Но меня особенно зацепила линия Ночной Кухни и фирменного пирога Гленды Медоед с тем самым секретом хрустящих маринованных луковок. В итоге это очень «пратчеттовская» вещь: события причудливо связаны, логика намеренно выкручена, каламбуры точны и не перегружены. Любителям Плоского мира книгу определённо стоит прочитать.

«Плоский мир», книга №37, оставила у меня очень тёплое впечатление: это тот самый Пратчетт, где смеёшься вслух и при этом всё время чувствуешь под текстом серьёзную мысль. Сюжет крутится вокруг Незримого Университета, где профессора привыкли к девятиразовому питанию и полному довольству, но вдруг сталкиваются с угрозой лишиться всего этого, если не создадут футбольную команду и не выйдут на поле без магии. На этом фоне Пратчетт с присущей ему издёвкой разбирает футбол, индустрию моды (та самая микрокольчуга, «которая совсем не трёт»), ксенофобию, местечковую мораль и неписаные правила, плюс десятки мелких тем. Персонажи, как всегда у Терри Пратчетта, живые и разговорчивые, а юмор многослойный — от саркастического до откровенно сардонического. Особенно интересно наблюдать, как разные переводчики — Роман Кутузов и В. С. Сергеева — по‑своему передают говорящие имена (Nutt, Trevor Likely, Glenda Sugarbean, Mrs Whitlow) и каламбуры вроде Dimwell Massive Posse/Pussy или шуток с «faux pas». Оба перевода профессиональные, но лично мне чуть ближе версия Кутузова, хотя у Сергеевой есть очень удачные находки, вроде «Отчаянных Оракулов». В итоге это отличный роман и для тех, кто с Терри Пратчеттом ещё не знаком, и для давних поклонников Плоского мира. Если «зацепит», впереди — целая вселенная.

С «Невидимого Университета» и началось мое знакомство с Терри Пратчеттом, а теперь подцикл про этих волшебников подошёл к концу. За время чтения Плоский Мир успел раскрыться с разных сторон, но я уже подзабыл, насколько до нелепости смешны эти бородатые маги, которые считают оскорблением обед без сотен сортов сыра. В поздних книгах Пратчетта всё явственнее социальная составляющая: вместо фейерверка сюжетных твистов — размышления о том, как устроено общество, только поданые в юмористическом ключе. Юмор никуда не делся, просто он работает вместе с идеями. Здесь, например, тех, кому физическая активность глубоко чужда, заставляют играть в футбол — уже одно это звучит как издевательство. Персонажи по-прежнему великолепны, а Пратчетт умудряется впихнуть в одну книгу несколько пересекающихся линий. Иногда кажется, что их даже многовато, но в итоге всё складывается очень стройно. История Натта особенно порадовала: именно она наконец ответила на мой главный вопрос ко всей серии. Впереди осталась последняя непрочитанная книга о Плоском Мире, и теперь нужно лишь решиться открыть её и окончательно проститься с этим циклом.

Футбольная лихорадка

«Ногами из глины» оставило очень приятное впечатление: это тот самый узнаваемый Плоский мир, только теперь с футболом, который здесь совсем не похож на наш. Анк-Морпорк, самый шумный и безумный город Плоского мира, живёт постоянными происшествиями, но запретная игра в мяч выводит его хаос на новый уровень. Деревянный мяч, обмотанный тряпьём, летит чем угодно, голы почти не случаются, а за собственно матчем никто толком и не следит — всё поглощает Толкучка. Важнее чувство всеобщего праздника, команда, за которую болеешь с детства, и жирные пироги на трибунах. Приправой к этому служат травмы игроков и официальный запрет на игру: в подворотнях его игнорируют, а респектабельные джентльмены и учёные скрепя сердце соблюдают. Пока не вмешиваются академики Невидимого Университета, которым по странному завещанию раз в двадцать лет положено играть в футбол, и лорд Витинари, явно имеющий собственные планы. На этом фоне появляются загадочный гоблин, две яркие кухарки — красавица Джульетта и рассудительная Гленда, Тревор, мастер пинать мяч и жестяные банки, гномий дом моды и ещё куча колоритных деталей. В мире остаётся всё, за что любят Терри Пратчетта: эксцентричные волшебники, своеобразно-доброжелательная стража, обаятельная Смерть и особое уютное чувство, если не соваться в тёмные переулки Анк-Морпорка и на границы Убервальда. Сочетание футбола и Плоского мира оказалось, по-моему, очень удачным: динамично, смешно и по-настоящему захватывающе.

Книга попала ко мне уже после Чемпионата мира в Бразилии и многочисленных ночей с «Heroes of Might and Magic», так что чуть-чуть опоздала — отсюда и потерянные половинки звёздочек в оценке. Но удовольствие от чтения это не испортило. Сюжет строится вокруг того, как в Анк-Морпорке пытаются понять, что такое настоящий футбол и как сделать из хаотической толпы людей настоящую команду. Здесь появляются свои «семь анк-морпоркских правил Глеба Жеглова» — от понимания цели игры (забить хотя бы на гол больше соперника и при этом беречь свои ворота, как в шахматах короля) до странных, но логичных тренировок: балет в Королевской опере, детские упражнения с жестянкой вместо мяча, игры с закрытыми глазами, охота с собаками лорда Ржава как модель командного взаимодействия, балансирование мяча на голове и почти абсурдное, но важное правило №202 о том, когда мяч считается мячом. Персонажи, как всегда у Терри Пратчетта, живые и ироничные: Патриций Витинари, стоящий над всем этим, и особенно Гленда с Джу — те самые друзья на трибуне, без которых победа была бы пустой. Автору удаётся одновременно смеяться над футболом и показывать, почему он так важен. В итоге понимаешь: чтобы привести такую команду к победе, не нужно быть Пепе Гвардиолой — достаточно следовать этим семи правилам и относиться к футболу как к живой игре, а не к мёртвому куску дерева.

Рецензия будет предвзята: «Ноги из глины» я читала с полным личным обожанием к Терри Пратчетту и снова поймала то особое чувство, которое дают только его книги. Мир Плоского мира у Пратчетта всегда многослоен. Сначала кажется, что это просто смешная история: волшебники из Невидимого университета, в шляпах и почти без магии, внезапно лезут играть в футбол. Но под этим юмором — и взросление, и вера в себя, и дружба, и социальные темы, и даже разговор о геноциде. Насколько глубоко погружаться — решает сам читатель: можно просто отдыхать, а можно копать до самых больных мест. Как обычно у сэра Терри, сюжет не один: несколько линий и куча ответвлений, много Анк-Морпорка под разными углами, целая толпа героев. Основная завязка — в Университете: волшебникам грозит урезание приемов пищи и священного ассорти из 107 сортов сыра, поэтому они принимают футбольный вызов. Параллельно развивается линия орка (важно — не гоблина!), единственного в Анк-Морпорке, мелькают три любовные истории, плюс тема моды, без которой тут никуда. Отдельное счастье — пьяный патриций и слегка приоткрытые отношения патриция и Ее светлости. Сцена с ведром крабов для меня особенно личная: важный человек однажды рассказал ее в очень тяжелый для меня период, и при чтении стало тепло вдвойне. Эта книга принесла мне огромное удовольствие и в то же время грусть: это первый роман, который я прочла уже после смерти сэра Терри. Радуюсь, что он был с нами и оставил все это.