14 августа 2026 г.
«Задача трех тел» Лю Цысиня выйдет в новом переводе
«Задача трех тел» давно считается одной из самых значимых книг современной научной фантастики
Осенью 2026 года издательство Fanzon представит читателям новое издание легендарного романа Лю Цысиня «Задача трех тел». Впервые книга выйдет в переводе, выполненном непосредственно с китайского языка. Над текстом работал Кирилл Батыгин, стремившийся максимально точно передать особенности оригинала и авторский стиль.
Новое издание было подготовлено при участии самого Лю Цысиня. В процессе работы были восстановлены ранее отсутствовавшие фрагменты, уточнена терминология и внесены изменения, позволяющие приблизить текст к авторскому замыслу. Кроме того, книга дополнена комментариями переводчика, которые помогут лучше понять культурные и исторические особенности произведения.
Дополнительным материалом стало предисловие историка и доцента кафедры востоковедения МГИМО Ивана Зуенко. Оно позволит читателям глубже погрузиться в контекст событий и эпохи, сыгравшей важную роль в романе.
«Задача трех тел» давно считается одной из самых значимых книг современной научной фантастики. Роман сочетает масштабные научные идеи, размышления о будущем человечества и философские вопросы, выходящие далеко за рамки привычной космической фантастики. По мнению Кирилла Батыгина, произведение впечатляет не только размахом авторского воображения, но и заставляет задуматься о месте человека во Вселенной и будущем цивилизации.
События романа начинаются во времена культурной революции в Китае. В рамках секретного военного проекта ученые отправляют в космос сигнал в надежде установить контакт с внеземным разумом. Попытка оказывается успешной, сообщение достигает цивилизации, которая находится на грани гибели.
Для инопланетян Земля становится привлекательной целью для переселения и возможного вторжения. Пока человечество ожидает прибытия незваных гостей, общество раскалывается на два противоборствующих лагеря. Одни готовы доверить судьбу планеты пришельцам, надеясь, что те смогут изменить несовершенный мир к лучшему. Другие убеждены, что Землю необходимо защищать любой ценой и готовы бороться за ее будущее до последнего.
