Шмяк

Книга меня по‑настоящему увлекла: собирался ограничиться сотней страниц, а в итоге не смог оторваться, пока не дочитал до конца — слишком уж хотелось узнать развязку. Мир Плоского мира по‑прежнему затягивает, и история читается на одном дыхании, несмотря на то, что есть вопросы к русскому изданию и очередности переводов цикла. К переводу претензии возникают прежде всего из‑за мелочей. Например, патриций в оригинале — Vetinari. В одном из изданий его зачем‑то сделали Витинари, потом, кажется, попытались вернуться ближе к оригиналу и стали писать Ветинари. Выглядит так, будто переводчик или редактор до конца не определились с вариантом. Отдельно удивляет издательская логика: после «Пехотной баллады» перевели именно эту книгу, хотя по порядку цикла следующей идёт «Опочтарение» (Going Postal). И до сих пор так и не дождались русских переводов «Удивительного Мориса и его учёных грызунов» (The Amazing Maurice and his Educated Rodents), «Маленького свободного народа» (The Wee Free Men) и «Шляпы, полной небес» (A Hat Full of Sky). В итоге впечатления от книги сильные, но осадок от хаотичных переводов и пробелов в издании цикла остаётся.

Ещё одна книга о городской страже в «Плоском Мире» Тэрри Пратчетта оставила очень приятное впечатление: вроде бы снова смешно и легко, но за этим ощущается нечто гораздо более серьёзное. На первый план здесь выведен давний конфликт троллей и гномов. Все в Анк-Морпорке знают, что эти двое народов плохо уживаются, и особенно — про битву в Кумской долине. Настолько, что в день её годовщины и накануне лучше без надобности не высовываться на улицу: по городу маршируют отряды «любителей реконструкции», и атмосфера накалена до предела. Что же произошло тогда на самом деле, почти никто не понимает — но когда за расследование берётся командор Ваймс, у тайн шансов немного. Поразительно, насколько Пратчетт умеет из внешне забавной, почти фарсовой истории сделать текст, который выходит далеко за рамки простой развлекательной книжки. Он рассуждает о серьёзных вещах — ненависти, памяти, предвзятости — так тонко и ненавязчиво, что улавливаешь это уже после смеха. Для меня такой подход куда ценнее, чем прямолинейные поучения. В итоге это ещё одна уверенно сильная книга Пратчетта из цикла о стражах — предсказуемо качественная и всё равно умудряющаяся удивить.

«Шмяк» напомнила мне, за что я люблю Терри Пратчетта, хоть и читаю последние книги цикла уже почти по капле. История разворачивается в моей любимой линейке про стражу, которая, как мне кажется, самая серьёзная и мрачная в «Плоском мире»: здесь много политики, жестокости и при этом вполне полноценный детектив. Через события в городской страже Пратчетт вообще часто простраивает основные поворотные моменты цикла, так что серия ощущается центральной. В «Шмяк» автор берётся за давнюю ненависть гномов и троллей. И если этим упрямым бородачам и каменным громилам всегда достаточно малейшего повода для драки, то приближающаяся двухсотлетняя годовщина Кумской битвы даёт шанс устроить новый виток конфликта уже в условиях разнообразного Анк-Морпорка. Но у командира городской стражи, герцога Анкского и одержимого порядком отца семейства, Сэра Самуэля Ваймса, своё представление о том, что допустимо в его городе. Книга получилась очень «в духе стражи»: крепко, увлекательно, без откровенных отклонений от сформировавшейся планки. Теперь главное — не проглотить следующую за один раз и растянуть остатки этого книжного удовольствия.

Он сторожит, она сторожит, они сторожат

«Городская Стража» остаётся для меня самым любимым подциклом о Плоском мире. В этой книге особенно заметно, как Терри Пратчетт от привычного переворачивания бытовых мелочей и насмешек над злобой дня постепенно переходит к куда более жёстким и болезненным темам. Стража здесь прежде всего о дискриминации — по полу, расе, виду, да и вообще по любому признаку. И одновременно о том, насколько эта ненависть бессмысленна, как тяжело выбросить из головы убеждения, веками вколоченные в людей. Если разбирать все аллюзии, метафоры и параллели, выйдет текст толще самой книги, поэтому я ограничусь общим впечатлением: Пратчетт настойчиво показывает, что корни конфликтов — в старых обидах и непонимании, к которым нынешние живущие уже не имеют отношения. В поздних романах сэра Пратчетта, включая этот, юмор меняется: он больше не доминирует и не превращает всё в сплошной фарс, а служит мягкой подсветкой серьёзных событий. История Стражи почти полностью смещается к фигуре Сэма Ваймса: Ваймс-командор, Ваймс-следователь, уставший Ваймс, Ваймс-муж и отец. Остальные яркие персонажи отступают на второй план, их линии — вроде конфликта Ангвы с новым констеблем или романтических страданий Шнобби Шноббса — кажутся бледнее, словно существуют лишь затем, чтобы о них не забыли. При всём этом мне по‑прежнему близка Стража и нравятся поздние книги Терри Пратчетта. Они серьёзнее и, возможно, понятнее, но от этого не менее увлекательны и вполне подойдут даже тем, кто далёк от Плоского мира и фэнтези вообще.

Вся наша жизнь - игра!

Эта книга Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире оставила очень сильное впечатление: смесь политического триллера, детектива и сатиры здесь работает почти идеально. На фоне грядущей годовщины Кумской битвы — первого официального столкновения гномов и троллей — кто‑то сознательно раскачивает и без того древнюю вражду. В Анк-Морпорке внезапно появляется гномья шахта, там находят убитых гномов и рядом — троллью дубину. Для гномов всё ясно: виноват тролль. Но старейшины скрывают, что именно добывали в шахте, а Сэм Ваймс сразу понимает, что картина куда сложнее и что им умело манипулируют, как фигурками в популярной игре «Шмяк!». Расследование втягивает Ваймса в гномью и троллүүлую политику, сталкивает с фанатиками и неожиданными союзниками. В Стражу принимают первого вампира, появляется гномий граг, умеющий сражаться словом не хуже топора, а у троллей обнаруживается собственный король — умный стратег и любитель настольных игр. Параллельно кто‑то крадёт из музея огромную картину Кумской долины работы сумасшедшего художника. И поверх всего этого на Ваймса обрушивается древнее проклятие, пытающееся захватить его разум, в то время как он мечтает всего лишь вечером читать маленькому сыну книжку про коровку. В итоге получается очень напряжённая «партия», где командор Ваймс идёт до конца и использует все возможные ходы, чтобы не дать Анк-Морпорку скатиться в кровавую межрасовую войну.

«Шмяк!» — так начинается роман Терри Пратчетта «Не думайте о цыплёнке», и с первых страниц понятно: это снова тот самый Анк-Морпорк, в который странным образом хочется возвращаться. На вонючих, но до боли родных улицах города подобные «шмяки» случаются постоянно, но этот особенный: он происходит под Анк-Морпорком и запускает новую волну давнего тролльско-гномьего конфликта. Приближается годовщина Кумской битвы — той самой, где, в зависимости от того, на чьей вы стороне, гномы подло напали на троллей или тролли вероломно атаковали гномов. Споры о том, кто предатель, тянутся уже двести лет, и каждый уверен, что «тем самым подонкам» доверять нельзя. На фоне этой даты в городе находят труп глубинного гнома и дубину, которая, разумеется (или вовсе нет), указывает на тролля. Анк-Морпорк балансирует на грани новой Кумской битвы. И тогда они будут гореть... Но Городская Стража во главе с «цыплёнком» Сэмом Ваймсом видит ситуацию иначе. «Шмяк!» относится к поздним книгам о Плоском мире, где шутки становятся спокойнее, а на первый план выходят антивоенные мотивы и тема межрасовой ненависти. Пратчетт будто выписывает с окна то, что видит вокруг: глупость и агрессию, замешанные на истории и предубеждениях. При этом мир Плоского мира полон деталей: безумный художник и его картина, тролль-наркоман, клыкастый новобранец Стражи, мистер Блеск, полезный бесёнок, гномьи пиктограммы, смерть, ставшая светом, долг отца ровно в шесть, коровка, бегемотик и, конечно, цыплёнок — всё почему-то связывается в один узор. В итоге роман оставляет ощущение, что Плоский мир далёк от идеала, но всё равно притягателен. Хочется вернуться туда снова — если уж даже Шнобби Шноббс смог отыскать сногсшибательную подружку, значит, надежда есть у всех. И да, вас предупреждали: началось всё в темноте с одного «шмяк!», а теперь цыплёнок уже в пути.

Книга про стражу снова зашла на ура: читать было приятно, местами очень смешно и по-доброму, совсем не хотелось отвлекаться. В этот раз в рядах стражников появляется вампир, и с каждой новой частью в отряде становится всё больше самых разных существ. Мир Плоского мира от этого только выигрывает: он ощущается живым и пёстрым, а не просто фоном для приключений. Больше всех мне по‑прежнему нравится девушка-оборотень. С ней связаны самые милые и забавные моменты — все эти сравнения с песиком, её желание и в человеческом облике будто бы «повилять хвостом» или лизнуть в лицо. Но и остальные стражники получились яркими: у каждого своя манера поведения и характер, они не сливаются в безликую массу, как это бывает в других книгах с большим количеством персонажей. В итоге эта часть цикла о страже не разочаровала, а общая линия историй о Плоском мире подходит к концу, и от этого становится немного грустно. Оценка — твёрдая 10 из 10.

«Шмяк!» — с этого звука для меня началась книга, и он идеально передаёт настроение. Кажется, Пратчетт мог бы с тем же азартом описать и падение помидора на пол, но вместо этого мы снова в Анк-Морпорке, и снова со Стражей — моей любимой подсерией «Плоского мира». На этот раз Сэму Ваймсу приходится разруливать конфликт между гномами и троллями: национальные диаспоры решают всерьёз разыграть старинную битву прямо в городе, превратив Анк-Морпорк в репетиционную площадку для настоящей войны «на природе». Стража трещит по швам — в её рядах и гномы, и тролли, сверху давят политики, в отделение приходит работать стражница-вампир, а у Шнобби заводится подружка-стриптизёрша. И при этом командор Ваймс обязан в шесть вечера быть дома и читать сыну сказку. Вот в таких условиях Пратчетт привычно жонглирует персонажами, превращая их в живых, ярких и до смешного узнаваемых. В итоге это снова тот самый «Плоский мир»: смех до слёз, сарказм, ирония и масса цитат, которые хочется выписывать. Пратчетт остаётся «нашим всем» — здесь по-другому просто не бывает.

Пратчетт снова поражает масштабом — читается легко и смешно, а по ощущениям будто взялся за дело кто-то из титанов Возрождения. Вроде бы обычная история о конфликте троллей и гномов в фэнтезийном мире, но за ней стоит невероятно сильный гуманистический посыл, который оглушает не хуже удара тем самым гномьим хлебом по затылку. Особенно радует, как автор умудряется в рамках, казалось бы, простой забавной истории поднимать серьёзные темы, не теряя ни юмора, ни драйва. Мир живой, конфликт выпуклый, и за всем этим ощущается очень человеческий, тёплый взгляд Пратчетта на своих персонажей. Отдельное удовольствие — Ваймс. Именно в этой книге он впервые появляется в той самой синей шали с жёлтыми утятами, а его песнь берсерка вообще звучит так, что можно с ума сойти. Allaya, крошка, спасибо, что читаем этот потрясающий фэнтезийный цикл вместе. Это действительно одна из лучших серий жанра — просто чума.