Созвучия утренних миров
Алиса в стране чудес в стихах
Автор:Светлана Медофф
Аннотация
Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности.
Читает:Галина Горыня
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Другие книги в серии « Топ книг »
Повесть о настоящем человеке (Аудиоспектакль)
Атлант расправил плечи (аудиокнига)
В сторону Свана (В поисках утраченного времени)
Сборник рассказов
Трактаты
ТР 1-5
Великий Гэтсби
Властелин колец
Присягнувшие тьме
Рубаи, Касыды, Газели
Единственная для оборотня и теща в нагрузку
Сказать жизни «Да!»: психолог в концлагере
Мобилизованная нация: Германия 1939–1945
Жизнь - сапожок непарный
Бегущий за ветром
Вторая жизнь Уве
Темные архивы. Загадочная история книг, обернутых в человеческую кожу
Один за другим
Грехи наших отцов
Убить пересмешника
Океан в конце дороги
Талантливый мистер Рипли
Судьба по книге перемен
Глубокие воды
Все люди смертны
Все предельно
Монах, который продал свой феррари
Чудны дела твои, Господи