Пламя и кровь. Пляска смерти

Кровавая междоусобица

«Пламя и кровь» оставило у меня двойственное впечатление: читать было легко, но по-настоящему увлекательным роман так и не стал. Во второй части книги Джорджа Мартина основное место занимает борьба за трон между Рейнирой и Эйгоном Таргариенами. Перед читателем разворачивается череда интриг, шантажа, подкупов, брачных сделок, смены союзников и, конечно, кровавых сражений с участием драконов. Несмотря на суховатый, летописный стиль, текст проглатывается довольно быстро — возможно, благодаря удачному сочетанию автора, переводчика и чтеца. Мне особенно помогло то, что после «Дома дракона» я вспомнила о недочитанной книге и пошла за спойлерами: сериал и роман как раз сходятся почти в одной сюжетной точке, и интерес разобраться «как на самом деле» подстегнул чтение. При этом само произведение показалось мне скучноватым. Здесь есть всё, что любят фанаты Мартина и придворных интриг: заговоры, убийства, боль, страдания, очень много секса, бастардов и секса с бастардами, плюс обязательные драконы. Однако эмоционального вовлечения лично у меня не возникло. «Пламя и кровь» охватывает лишь половину истории Таргариенов, до событий «Песни льда и пламени» остаётся больше ста лет, так что, если «Ветра зимы» так и не выйдут, у нас ещё есть шанс узнать о династии больше. Рассказы «Сыновья Дракона», «Принц-негодяй, брат короля» и «Принцесса и королева, или Черные и зеленые» читать, на мой взгляд, смысла нет: они пересказывают те же события, уже включённые в «Пламя и кровь», лишь в иной подаче. В итоге книга зайдёт преданным поклонникам Мартина и любителям политических интриг, но ждать от неё драйва «Песни льда и пламени» точно не стоит.

Книга произвела на меня сильное впечатление именно как почти подлинная летопись: читается не как фэнтези, а как историческая хроника, чего я давно искала. Мир Вестероса в изложении Джорджа Мартина выглядит удивительно достоверным: драконы кажутся естественной частью прошлой эпохи, а не сказочным элементом. Автор основательно описывает период правления Таргариенов — от Эйегона I Завоевателя (и даже немного раньше) до воцарения Эйегона III, сына Рейениры, знакомой по недавнему сериалу. «Пляске драконов» и войне с участием Рейениры уделено много места, но эти события начинаются лишь ближе к середине: сначала подробно раскрывается предыстория и предыдущие короли. Многие эпизоды и персонажи я уже знала по «Песни льда и огня» и сопутствующим романам и повестям, поэтому было интересно увидеть их в таком «летописном» формате. Стиль здесь сухой, последовательный, с акцентом на факты и события. Диалогов немного, но сказать, что их совсем нет, нельзя — просто вписаны они так, что воспринимаются как часть общего повествования. Восхищаюсь тем, как Мартин удерживает внимание при таком объёме материала и масштабе цикла. Иллюстрации тоже стоит отметить отдельно: они не только красивы, но и отлично дополняют текст. Советую книгу всем, кто любит Мартина и его мир, знаком по книгам и экранизациям. После прочтения картина истории Вестероса становится гораздо полнее. Немного жаль лишь, что здесь почти нет событий от правления Эйегона III до смены династии Таргариенов на Баратеонов, то есть до времени «Игры престолов».

Ехали мы, ехали, на фига ж мы трогались?

Первая часть книги меня по-настоящему увлекла: масштаб, драконы, короли, яркие герои, которых до сих пор помню по именам. На этом фоне вторая часть оказалась разочарованием. Практически весь том (за редкими исключениями ближе к финалу) посвящён противостоянию принцессы Рейениры и её сводного брата Эйегона — той самой «пляске драконов». По хронологии это всего около трёх лет, но описано всё так подробно, будто в режиме реального времени, и от этого повествование тянется. Ни один из претендентов на престол не вызывает ни симпатии, ни сочувствия: оба совершают странные и нелогичные поступки. Дополнительно утомляет поток побочных Таргариенов с бесконечными вариациями имён вроде Алисанна, Алисса, Алисс и прочих, где уже трудно понять, кто кому родственник. Постоянно всплывают лорды вроде «каменного моста» и «глиняной мельницы», в чьих войсках и мотивах без тетрадки с пометками быстро путаешься. Множество эпизодов и персонажей почти не связаны с основной линией — очень в духе «Пира стервятников». К финалу «пляски драконов», когда большинство действующих лиц наконец погибает, я вздохнула с облегчением, что всё это дотянула до конца. Затем следует не особо захватывающий рассказ о регентстве при Эйегоне III с бесконечными женитьбами и поиском родственников в духе «санта-барбары» — и на этом история Таргариенов обрывается. Остаётся ощущение, что после этого достойных правителей Вестероса автор просто не нашёл, а читателю остаётся лишь смириться с таким завершением.

«Пляска Драконов» из цикла «Пламя и кровь» оставила у меня смешанные впечатления: задумка масштабная, но эмоционально зацепило меньше, чем ожидалось. В центре — жестокая междоусобная война Таргариенов после смерти Визериса I. За трон сходятся его дочь Рейенира от первого брака и сын от второго брака Эйегон II. Два враждующих лагеря, политические интриги, пламя, кровь, уродующие раны, смерть людей и особенно драконов, гибель которых переживала тяжелее всего. Историко-хронологическое начало дилогии показалось живее и увлекательнее. Персонажи здесь даны как будто на расстоянии: не возникает желания примкнуть ни к одной стороне, и даже Рейенира с Эйегоном II воспринимаются не как главные герои, а как фигуры хроники. После их взаимного устранения коронуют сына Рейениры — Эйегона III Несчастливого: в 11 лет он вступает на трон и правит 26 лет, сначала под регентством десницы; при нем умирают последние драконы. Главное мое разочарование — эта история так и не подведена напрямую к Дейнерис и ее отцу Эйерису Безумному. Связь появляется лишь формально, в послесловии с хронологией правителей Вестероса — от Эйегона I Завоевателя до Эйериса II, последнего драконьего короля, свергнутого и убитого, как и его наследник Рейегар. Для себя я сохранила эту таблицу, чтобы при необходимости быстро освежить в памяти последовательность таргариенских монархов. В итоге книга оставила ощущение недосказанности и недовыполненного потенциала.

Дом дракона, в котором…

После сериала потянулась к книге и не пожалела. Это совсем не пересказ экрана и не лёгкое развлечение, но читать оказалось намного проще, чем я ожидала. Важно понимать: книга и сериал – две разные истории. Сериал стартует примерно с середины романа, а дальше у Мартина есть ещё продолжение. Он сам называет жанр fake history, и это действительно больше похоже на нон-фикшн о вымышленном Средневековье. События поданы как хроника: помимо войн и династических интриг, автор подробно описывает законы, налоги, церемонии, одежду, добавляя к этому магию и драконов, причём даже с их характерами. Персонажей десятки, и запомнить всех нереально. Спасает генеалогическое древо в конце и разные фанатские гиды по Вселенной: удобно сверяться, когда всплывает новый лорд, стражник или дракон. При этом герои не кажутся картонными, хотя многие появляются ненадолго и тут же исчезают. Книга не объясняет тёмные места сериала – загадки так и остаются завуалированными ссылками на «скупые хроники». Читала в оригинале и советовала бы именно так. Английский у Мартина местами стилизован под старину, встречаются архаичные слова, но при уровне upper-intermediate сложностей почти нет. Во второй половине много сражений на земле, море и в небе, так что любителям баталий будет чем насладиться. В финале есть короткое, но любопытное интервью Мартина с Дэном Джонсом о работе над книгой и исторических источниках вдохновения. В итоге чтение затягивает всё сильнее по мере погружения, и если вы хоть немного дружите с английским, оригинал определённо стоит попробовать.

В НАЧАЛЕ КНИГИ ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ: «ДОРОГИЕ УЧЕНИКИ ТАКОГО-ТО КЛАССА, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ»

«Пламя и кровь» Джорджа Мартина оказалось для меня не просто продолжением интереса к вселенной после четвёртой серии «Дома Дракона», а настоящим испытанием. Это не та книга, с которой расслабляешься вечером — скорее работа, требующая настроя и терпения. По ощущению, перед тобой не роман, а плотный учебник по истории Таргариенов, только с меньшим количеством дат. Информации столько, что легко утонуть, особенно если, как я, читал лишь первую часть «Песни Льда и Пламени», а сериал давно забылся. Тем, кто свободно ориентируется в домах, персонажах и событиях, будет проще, но в любом случае это не чтение «для галочки»: иначе в нём просто нет смысла. Имена Таргариенов постоянно путаются, сюжетные линии переплетаются — потерять нить и вернуться на несколько глав назад тут — обычное дело. При этом масштаб работы впечатляет. Мартин подаёт хронику жёстко и безжалостно: без лишних разжёвываний, как нечто само собой разумеющееся. Особенно понравилось его намеренное «увиливание» — множество расплывчатых фактов, противоречий и недосказанности. С одной стороны, это раздражает, хочется точных ответов; с другой — восхищает: читателю оставляют пространство для выбора версии и собственных выводов. Это действительно поле для домыслов, где без записной книжки легко потеряться. Сериал по мотивам, на мой взгляд, держит планку: уважает первоисточник, но расставляет акценты чётче, выбирая одну из трактовок книги или придумывая своё. Если уж и выбирать «короля фэнтези» на пару лет, то скорее «Дом Дракона», чем проект Amazon по Толкину-Но-Не-Совсем-Толкину.

Когда наткнулась в фейсбуке на комментарий «я лучше дождусь, пока друзья дочитают и расскажут, чем всё кончится, как Мартин задумал», невольно усмехнулась. Чтобы друзья вообще могли что-то прочитать, Джорджу Мартину для начала нужно дописать оставшиеся два тома «Песни Льда и Огня», которых фанаты ждут уже много лет. Поэтому пока мы живём с версией финала от сценаристов HBO, нервничаем после каждой серии и тихо надеемся, что автор всё-таки завершит сагу. Книги же сейчас он выпускает другие, и, открыв предыдущую, я довольно быстро поняла: это уже не классическое художественное продолжение. По стилю перед нами якобы хроники мейстеров Цитадели о правлении Таргариенов, литературно обработанные самим Мартином. То есть фактически учебник истории Семи Королевств, но написанный так, что скучно точно не будет. События там настолько плотные, что из пары страниц можно сделать целый сезон сериала, а крови и переворотов — более чем достаточно: великие дома взлетают и рушатся, короли сходят на трон и с него падают, всех предают и убивают — чистый дух «Игры престолов». Пересказывать нет смысла: персонажей тьма, лучше просто читать и погружаться в продуманный до мелочей мир. Отдельно про сериал. Когда раскрыли правду о происхождении Джона Сноу и его связи с Дейенерис Таргариен, многие нервно чесали затылок: тётя и племянник же. Но для Таргариенов любые семейные узы никогда не были препятствием к браку — женили и братьев на сёстрах, и варианты посложнее, лишь бы союз считался выгодным. Правда, как показывают последние сезоны, далеко не все вокруг готовы это спокойно принять. В итоге книга о Семи Королевствах до «Песни Льда и Огня» мне действительно зашла: необычно, жестоко, но ужасно увлекательно. И всё же хочется спросить у Мартина: может, сначала допишешь основную историю, а уже потом с головой нырнёшь в новые проекты?

Те же, там же

Книга оставила двойственное впечатление. С одной стороны, интересно возвращаться в мир Мартина, с другой — остаётся ощущение издательского трюка и повторного использования старого материала. «Смерть драконов» по сути — вторая половина единого текста, искусственно разделённого издателями, плюс уже знакомая повесть «Принцесса и королева» из антологии «Смертельно опасны». Нового здесь немного: свежие главы не дают ни по-настоящему оригинальных сюжетов, ни ярких героев, а почти полное отсутствие драконов обедняет атмосферу Вестероса. На фоне периодических эпидемий и войн с торговцами и пиратами за Узким Морем (с их комичными именами вроде Дразенко и Бамбарро) особенно выделяются только интриги в Королевской Гавани — местами они напоминают ходы из основной саги, но из-за сжатого изложения быстро исчерпываются. Запоминаются отдельные персонажи: лорды Корлис Веларион, Ларис Стронг, Анвин Пек, великий мейстер Орвил. Удачны и прозвища вроде Морского Змея, Дубового Кулака, Сломанного Короля — в них чувствуется средневековый колорит, хотя одно прозвище откровенно безвкусно. Образ женщин разочаровал: почти все сведены либо к психопаткам, либо к развратницам, а многочисленные малолетние принцессы сливаются в одно лицо. Отдельный минус — перевод Н. Виленской: её эксперименты с архаизмами («врагиня», «вышло на явь») режут глаз и выглядят чужеродно, особенно если вспоминать, как тонко В. Муравьёв адаптировал лексику Толкина во «Властелине колец». Мартиновская аллюзия на Толкина в линии королевы Ларры заметна, но особого удовольствия не добавляет. Издание снова обходит стороной глоссарий и родословные, ограничиваясь короткой «Хронологией Таргариенов». В итоге «летописный» приквел к саге Мартина напомнил поздние книги цикла «Академия» А. Азимова о Гарри Сэлдоне: текст становится более «научным» и фактологичным, но художественная сила явно проседает.

Продолжаю знакомство с циклом: вторая книга произвела сильное, но довольно мрачное впечатление. История сразу подхватывает нить там, где оборвалась первая часть, так что провала между книгами нет — конфликт плавно переходит в открытую бойню. После смерти короля Визериса давняя неприязнь между его детьми от разных жен перерастает в кровавую войну за власть. Мир знакомый, но чувствуется масштаб: персонажей стало заметно больше, и большинство из них — второстепенные. Иногда в этом массиве фигур и имен легко запутаться, но, в конце концов, это же Дж. Мартин — другого и не ждёшь. Неожиданно больше всего жалко именно драконов: автор так жестоко и методично их уничтожает, что порой хочется просто выключить аудиокнигу и перевести дух. Слушала в исполнении Ивана Литвинова — читка отличная, голос хорошо подходит под мрачный эпос. Обиднее всего, что цикл, как водится у Мартина, снова не дописан. Придётся пополнить список «ждунов» ещё и этим циклом и надеяться, что продолжение всё-таки когда-нибудь появится.