Случай из жизни

Rule 63 для Набокова

Рассказ произвёл на меня сильное впечатление, прежде всего своей концовкой — именно из‑за неё, на мой взгляд, его и стоит прочитать. Мир текста раскрывается постепенно, через внутренний голос героини: история написана от первого лица, и это сразу создаёт ощущение близости и доверия. Набоков выстраивает длинное, медленное по ритму предложение, в самом конце которого прячет ключевую деталь, переворачивающую всё прочитанное. Эта композиционная находка делает развязку особенно эффектной и запоминающейся. Главная героиня — женщина, и в ней легко уловить черты Маши из «Чайки» Чехова: та же мрачная, почти готическая окраска характера. Но при этом она выражает свои мысли удивительно чистым, точным и красивым русским языком, что только усиливает эмоциональный отклик. В итоге рассказ оставляет ощущение продуманности и изящества: Набоков мастерски работает и со стилем, и с финальным акцентом, ради которого этот текст действительно стоит открыть.

— Solo