Приключения Джона Девиса

Лишний балл за трэшовую концовку

После «Графа Монте-Кристо» это второй роман Дюма, за который я взялась, и впечатления получились довольно противоречивыми. Сюжет увлёк, но удовольствие постоянно портил язык издания: имени переводчика я так и не нашла, а читать конструкции вроде «что касается до», «в этих двух человеках», «вскоре потом» и им подобные было тяжело. Не знаю, вина ли в переводе или в давности текста, но стиль местами просто резал глаз. По аннотации я ожидала море приключений именно на море, а в итоге основное действие разворачивается на суше. Путешествия, города, окрестности — сплошной путеводитель, и, хотя кому-то это может понравиться, меня такое изобилие описаний утомляло. Морской стихии и настоящего драйва явно не хватило. Сама канва событий насыщенная, постоянно что-то происходит, но напряжения нет: герой словно заколдованный любимец судьбы, который без труда выбирается из любых передряг. Переживать за него трудно — слишком очевидно, что он «неубиваем». При этом Дюма щедро прописывает быт, одежду, обычаи, восточное великолепие дворцов, трубки, яства — всё выглядит ярко и богато, на этом уровне книга работает отлично. Капитан Стенбау стал отдельным разочарованием: абсолютно бесхребетный, он долго позволяет твориться чему угодно, а потом внезапно вспоминает, что он капитан и его слово якобы что-то значит. Главная идея романа — случай и стечение обстоятельств могут круто изменить жизнь: «Все двери для меня отперты, но одна заперта — дверь в отечество». Герою не раз приходится выбирать между честью и честолюбием, и он вроде бы держится достойно, пока внезапная любовь не будит в нём эгоизм и глупость. Бессмысленно загубленные люди и лошадь во время вылазки в шторм — на его совести. Сцена расставания с возлюбленной тоже поражает нелепостью: туманные обещания вернуться «когда-нибудь» и молчаливое ожидание годами. Прозрение приходит только тогда, когда уже поздно. Ближе к финалу роман резко сворачивает в сторону мрачного: варварство, кровожадность и жажда мщения восточных народов описаны так, что становится по-настоящему жутко. Если раньше казалось, что всё слишком ванильно и хочется экшна, то концовка обрушивается как кувалда — кроваво, жёстко, без намёка на хэппиэнд. Финал обрубается на одной фразе, и дальше каждый сам додумывает, что стало с героем. В итоге книга оставила странное, рваное впечатление, но равнодушным, думаю, не оставит никого.