Алиса в Стране чудес

В этой книге вы встретитесь с девочкой Алисой и попадете вместе с ней в удивительный, загадочный мир чудес Льюиса Кэрролла.

**Глава I. Вниз по кроличьей норе** Алисе наскучило сидеть с сестрой на берегу. Вдруг мимо пробежал Белый Кролик с красными глазами, говорящий на бегу, «Ах, боже мой, я опаздываю!» Кролик вынул часы из жилетного кармана. Алиса побежала за ним и юркнула в нору под изгородью. Алиса начала падать в глубокий колодец. Падая, она рассматривала стены, уставленные шкафами и полками, и прихватила пустую банку с надписью «АПЕЛЬСИНОВОЕ». Она размышляла о том, сколько миль пролетела, рассуждала об антипатиях и о своей кошке Дине. Алиса упала на кучу валежника и оказалась в длинном низком зале со множеством запертых дверей. Она нашла стеклянный столик с золотым ключиком. Ключик подошел к маленькой дверце за занавеской, за которой Алиса увидела чудесный сад, но не могла пройти. Вернувшись к столику, она обнаружила пузырек с надписью «ВЫПЕЙ МЕНЯ!». Алиса выпила его и уменьшилась до десяти дюймов, назвав это складыванием, как подзорная труба. Она забыла ключик на столе и не могла до него дотянуться, после чего заплакала. Увидев под столом пирожок с надписью «СЪЕШЬ МЕНЯ!», Алиса откусила от него. **Глава II. Море слез** Алиса выросла до девяти футов, ударившись головой о потолок. Она снова заплакала, образовав большую лужу слез. Вернулся Белый Кролик в парадном костюме с веером и перчатками. Алиса обратилась к нему, Кролик испугался, уронил веер и перчатки и исчез. Алиса взяла веер и, обмахиваясь, заметила, что снова уменьшается. Она бросила веер, но продолжала уменьшаться. Алиса поскользнулась и упала в лужу собственных слез. В луже она встретила Мышь и попыталась с ней заговорить, сначала по-латыни, потом по-французски, чем обидела Мышь. Алиса упомянула кошку Дину, чем привела Мышь в ярость. Затем она заговорила о собаке-терьере, и Мышь поплыла прочь. Мышь вернулась и предложила вылезти на берег, чтобы рассказать свою историю. К луже присоединились другие птицы и звери, Робин Гусь, Птица Додо, Попугайчик Лори, Орленок Эд и другие. **Глава III. Бег по кругу и длинный рассказ** Все вылезли на берег мокрые. Чтобы высохнуть, Мышь начала читать лекцию по истории Англии, но это не помогло. Додо предложил устроить Бег по кругу. Пробежав полчаса, все высохли. Додо объявил, что победили все, и заставил Алису раздать награды. Алиса раздала цукаты, а себе оставила наперсток, который Додо торжественно вручил ей в качестве награды. Птицы попросили Мышь рассказать историю. Мышь начала грустную историю про хвост, но Алиса не слушала, и Мышь обиделась и ушла. Алиса снова заговорила о кошке Дине, чем напугала всех птиц, и они разбежались. Алиса осталась одна и заплакала. **Глава IV. Билль вылетает в трубу** Вернулся Белый Кролик, ища веер и перчатки. Он принял Алису за горничную Мэри-Энн и приказал принести их. Алиса побежала к домику Кролика, где нашла веер и перчатки, а также еще один пузырек. Она выпила его и стала расти, пока не уперлась в потолок, выставив одну руку в окно, а ногу в дымоход. Кролик попытался войти, но не смог. Он послал Пата убрать руку, но Алиса пошевелила пальцами, и Пат упал. Кролик решил сжечь дом. Алиса пригрозила натравить Дину. Все замолчали. Зверюшки начали кидать камешки, которые превращались в пирожки. Алиса съела пирожок и уменьшилась. Она выбежала из дома и оказалась в лесу. Она встретила гигантского щенка, поиграла с ним и, испугавшись, убежала. Алиса захотела подрасти и, увидев большой гриб, заглянула под его шляпку, где встретила Синюю Гусеницу. **Глава V. Синяя гусеница дает совет** Гусеница спросила Алису, «Ты… кто… такая?» Алиса призналась, что несколько раз менялась за день. Гусеница потребовала прочитать «Папа Вильям». Алиса прочитала стихотворение, но все слова были не те. Гусеница сказала, что это неправильно. На вопрос о желаемом росте Алиса ответила, что хочет немного подрасти. Гусеница разозлилась, заявив, что три дюйма - прекрасный рост, и уползла, дав совет, «Откусишь с одной стороны - подрастешь, с другой - уменьшишься». Алиса отломила от гриба два кусочка. Откусив от правого, она уменьшилась, и подбородок стукнулся о ноги. Откусив от левого, она вытянулась, и шея стала длинной, как змея. Горлица приняла ее за змею и набросилась. Алиса объяснила, что она девочка, но Горлица не поверила, сказав, «Видала я на своем веку много маленьких девочек, но с такой шеей - ни одной!» Алиса, жонглируя кусочками гриба, вернулась к прежнему росту, уменьшившись до девяти дюймов. **Глава VI. Поросенок и перец** Алиса подошла к домику, где жила Герцогиня. У двери сидел лакей-Лягушонок. Внутри кухня была полна дыма от перца, Герцогиня качала младенца, а кухарка варила суп. На печи сидел огромный Чеширский Кот и улыбался. Алиса спросила, почему кот улыбается, и Герцогиня объяснила, «Это чеширский кот - вот почему!» Кухарка начала швырять в Герцогиню и младенца посудой, но та не обращала внимания. Герцогиня спела колыбельную, затем швырнула младенца Алисе и ушла одеваться к крокету. Алиса взяла младенца, который через некоторое время начал хрюкать и превратился в поросенка. Алиса отпустила его в лес. На ветке появился Чеширский Кот. Он сказал, что здесь все не в своем уме, и указал, где живут Болванщик и Мартовский Заяц. На вопрос, куда идти, Кот ответил, «Все равно, куда и идти». Он исчез и появился снова, спросив про ребенка, а потом исчез, оставив в воздухе одну улыбку. **Глава VII. Безумное чаепитие** Алиса пришла к дому Мартовского Зайца, где за столом под деревом пили чай Мартовский Заяц, Болванщик и спящая Мышь-Соня. Они крикнули, что мест нет, хотя мест было много. Болванщик спросил, «Чем ворон похож на конторку?» Завязался спор о том, что нужно говорить то, что думаешь. Болванщик вынул часы, которые показывали число, а не час, и сказал, что они отстают на два дня из-за сливочного масла. Болванщик рассказал, что поссорился со Временем в марте, когда пел на концерте у Королевы. С тех пор у них всегда шесть часов и всегда пора пить чай. Соня, проснувшись, начала рассказывать сказку про трех сестричек, которые жили на дне колодца и ели кисель. За столом все время пересаживались. Алиса, обидевшись на грубость, ушла и заметила в дереве дверцу. Войдя в нее, она снова оказалась в длинном зале, отперла дверцу ключиком и, съев гриб, уменьшилась до фута. Она пробралась через коридор и очутилась в чудесном саду. **Глава VIII. Королевский крокет** У входа в сад три садовника (Двойка, Пятерка и Семерка) красили белые розы в красный цвет, боясь, что Королева отрубит им головы. Приблизилась процессия, солдаты, придворные, королевские дети, гости, Белый Кролик, Червонный Валет с короной на подушке, Червонные Король и Королева. Королева спросила, кто такая Алиса, и приказала отрубить голову садовникам. Алиса спрятала их в цветочный горшок. Королева пригласила Алису играть в крокет. Шарами служили ежи, молотками - фламинго, а воротцами - солдаты. Игра была хаотичной, все ссорились, Королева постоянно кричала, «Отрубить ему голову!» В воздухе появилась улыбка Чеширского Кота, а затем и его голова. Кот спросил, как ей нравится Королева. Алиса заметила, что Королева подслушивает, и ответила, что та хорошо играет. Король потребовал убрать Кота. Королева приказала отрубить коту голову. Палач заспорил с Королем, нельзя отрубить голову, если есть только голова. Алиса посоветовала спросить Герцогиню, но ее посадили в тюрьму. Пока палач бегал за ней, голова Кота исчезла. **Глава IX. Повесть черепахи Квази** Герцогиня взяла Алису под руку и стала вести с ней философские беседы о морали во всем. Королева прогнала Герцогиню, пригрозив казнью. Королева повела Алису к Черепахе Квази, поручив Грифону сопровождать ее. Грифон сказал, что все разговоры о казнях - выдумки. Черепаха Квази сидел на скале и вздыхал. Он начал рассказ о том, как в детстве ходил в школу на дне моря. Он перечислил предметы, Чихание, Пищание, Скольжение, Причитание, Умиление, Изнеможение, Грязнописание, Мать-и-мачеха, Триконометрия, Физиономия. Грифон рассказал, что получил классическое образование, играя в классики с учителем-крабом. **Глава X. Морская кадриль** Черепаха Квази и Грифон описали танец «Морская кадриль» с омарами, а затем станцевали его вокруг Алисы. Они спели песню про треску. Грифон объяснил, почему рыбу называют треской, «Треску много… Рыба она так себе, толку от нее мало, а треску много». Алиса рассказала им о своих приключениях, но когда прочитала стихи, они сказали, что это ужасный вздор. Черепаха Квази запел песню «Еду вечернюю», но вдалеке послышалось, «Суд идет!» Грифон схватил Алису и потащил ее, не дослушав песню. **Глава XI. Кто украл крендели?** На суде Червонные Король и Королева сидели на троне, перед ними стоял Валет в цепях. На столе лежало блюдо с кренделями. Белый Кролик зачитал обвинение. Первым свидетелем вызвали Болванщика с чашкой чая и бутербродом. Он путался в показаниях. Королева потребовала список певцов. Болванщик испугался, его допрашивали, и в конце концов он сбежал. Королева приказала отрубить ему голову. Второй свидетельницей была кухарка с перечницей. Она отказалась давать показания. Король начал перекрестный допрос, спросив, «Крендели из чего делают?» Кухарка ответила, «Из перца в основном». Когда кто-то сказал «Из киселя», Королева приказала схватить Соню. Пока все ловили Соню, кухарка исчезла. Кролик вызвал следующую свидетельницу - Алису. **Глава XII. Алиса дает показания** Алиса вскочила, опрокинув скамью с присяжными. Она посадила их обратно, но Ящерку Билля поставила вверх ногами. На вопрос Короля, что она знает, Алиса ответила, «Ничего». Король прочитал правило 42, «Всем, в ком больше мили росту, следует немедленно покинуть зал». Алиса возразила, что это правило он только что выдумал. Кролик нашел письмо со стихами. Валет сказал, что не писал его. Король заявил, что вина доказана. Алиса возразила, что в стихах нет смысла. Король попытался найти в стихах улики, истолковав их на свой лад. Когда он произнес каламбур, все засмеялись. Король потребовал, чтобы присяжные вынесли решение. Королева сказала, «Пусть выносят приговор! А виновен он или нет - потом разберемся!» Алиса закричала, «Чепуха!» Королева приказала рубить ей голову. Алиса ответила, «Вы ведь всего-навсего колода карт!» Карты взлетели и полетели в нее. Алиса проснулась на берегу, головой у сестры на коленях. Она рассказала сестре свой странный сон. Алиса побежала домой, а сестра осталась сидеть, думая о ней и представляя, как маленькая Алиса, повзрослев, будет рассказывать эти истории другим детям.