Совращение

Произведение оставило у меня двойственное чувство. С одной стороны, есть яркая атмосфера и драматичный финал, с другой — эмоционально история почти не задела. В основе сюжета — герой, убеждённый, что он безупречный джентльмен «до мозга костей». Но в ключевой ситуации он ведёт себя как раз не по‑джентльменски, что и приводит к трагедии. Действие разворачивается на юго-восточном фоне, густо приправленном экзотикой. Именно он, а не сами события, сильнее всего задерживается в памяти. Персонажи даны схематично, как готовые маски: благородный отец и муж, простак, роковая женщина. Главная героиня словно слеплена из Анны Карениной и Настасьи Филипповны, да ещё и с налётом «расклады клюквы». Из-за такой условности трудно сопереживать — следишь за ними больше из любопытства, чем с сочувствием. Для себя я бы назвал это литературным «альбомом для раскрашивания»: автор задаёт контуры, а читатель при желании дорисовывает психологию сам. В итоге со временем остаются лишь общий контур сюжета и впечатление от экзотики. Отдельно замечу: перевод показался местами отвратительным и даже безграмотным — возможно, часть проблем именно оттуда.