Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения

Как бы сказочка... Как бы миленько...

Прочитала «Бабушку велела кланяться и передать, что просит прощения» Фредрика Бакмана и испытала облегчение только в момент, когда закрыла книгу. Дочитывала буквально из упрямства: внутренний перфекционист не позволял бросить, хотя этот кактус я «жевала» две недели, постоянно отвлекаясь на другие книги. Мир с облаконами, ворсами, принцессами и всякой сказочной мишурой, при том что я обычно люблю подобные смеси реальности и вымысла, тут показался усыпляющим и искусственным. Книга заявлена как юмористическая, но за все время я не улыбнулась ни разу. Сцены вроде голой бабушки в аэропорту, считающейся вершиной юмора, вызвали не смех, а отвращение и ощущение маразма. Герои оказались для меня главным раздражителем. Бабушка — редкий неадекват, чья «помощь людям» выглядит скорее самоугодием, особенно на фоне того, как она обращалась с собственной дочерью. Внучка — «не по годам умная» девочка, которая ведет себя как высокомерная хамка: давит на беременную мать, поучает взрослых и при этом демонстрирует поразительное незнание очевидных вещей. Их «особая связь» и одиночество обеих только усиливали мою антипатию. От Бакмана я многого ждала: «Вторая жизнь Уве» стала для меня любимой книгой, и я надеялась на повторение чуда. Но тут чувствуется попытка вновь сыграть на тех же струнах — только с перегибом в сторону абсурда и слезовыжимательства. Финал с завещанием бабушки и смертью собаки окончательно убедил: это не моя книга. Думаю, читателям, которые любят добрые и очень «мимишные» истории, она зайдет, но мои нервы она только измотала.

— Zephyr

Сказка с приключениями в условиях многоквартирного дома

Перечитав «Бабушку велела кланяться и передать, что просит прощения» после «Второй жизни Уве», я столкнулась с тем самым синдромом завышенных ожиданий. Первая книга Бакмана стала для меня открытием, а вот здесь ничего похожего отклика не случилось. Мир сказки, перетекающей из Просонья в обычный шведский подъезд, выглядит на бумаге интересно: необычная бабушка-супергерой, ее единственная подруга и внучка Эльса, странные соседи, рыцари, драконы и прочие чудеса. Но лично меня эта история не увлекла, сказочные вставки быстро начали раздражать, и примерно с трети текста я лишь ждала, когда книга закончится. Главная проблема — персонажи. Эльса показалась неприятной: слишком уверенной в собственной правоте, лезущей ко всем с вопросами и суждениями, как в сцене с айпэдом и бумажными книгами. Остальные герои тоже не стали «своими» — никого не хотелось ни жалеть, ни понимать, ни за кого переживать. Разве что Альф немного напомнил Уве своей колкой мизантропией. Итог для меня печальный: задумка с бабушкой, Просоньем, темой прощения и взросления хороша, но чтение оказалось утомительным и скучным. Похоже, Бакман для меня останется автором одной по-настоящему любимой книги — истории про Уве.

— Rune

Теплая книга о самом важном на свете...

Книга, написанная от лица ребенка, всегда заходит мне особенно легко, и эта не стала исключением: читается с улыбкой и комом в горле одновременно. Мир здесь показан детскими глазами, без скидок и украшений. Дети еще не умеют маскировать правду, и потому видят то, что взрослые стараются не замечать. Взрослые говорят с ними языком сказок, обходят острые углы, хотя иногда достаточно назвать вещи своими именами. На этом фоне особенно выделяется бабушка Эльсы — редкий взрослый, который общается с ребенком как с равным, не утратил свою внутреннюю «детскость» и умеет играть, шалить и вовлекать во все это внучку. Первая треть книги про Эльсу и ее «мировую» бабушку получилась легкой, озорной, даже немного хулиганской. Но потом тон меняется: по мере того как Эльса выполняет бабушкины поручения, история становится грустнее и глубже. Девочка шаг за шагом взрослеет, узнает соседей по дому, где они жили с бабушкой, открывает их прошлое и понимает, что за маской суровости, злости или холодности часто скрывается добро. В каждом есть что-то светлое, просто нужен тот, кто сумеет это увидеть, а дети на такое способны лучше всех. В итоге это трогательная книга о взрослении, о том, что мир сложный, но от этого только интереснее: в нем полно тайн, невероятных совпадений, неожиданных открытий и людей с удивительными судьбами. Главное — быть внимательнее и чуть добрее к окружающим: среди них вполне могут оказаться твои будущие друзья.

— Jay

Бабушка - это сила!

«Бабушка велела кланяться и передать, что она просит прощения» оставила у меня то же тёплое послевкусие, что и «Вторая жизнь Уве», хотя книги у Фредрика Бакмана совершенно разные по форме и настроению. Там мы слушали историю от лица пожилого ворчуна, а здесь проводником становится семилетняя с половиной девочка Эльса — необычайно любопытная, умная не по годам и будто немного «не отсюда». При этом обе книги объединяет то, ради чего вообще хочется читать Бакмана: мягкий юмор, разговор по душам и светлая грусть, от которой почему‑то становится легче жить. У Эльсы есть мама, ждущая рождения Полукого, неплохой отчим, немного рассеянный папа, который забирает её из школы. Но центр её вселенной — эксцентричная бабушка-супергерой, всегда стоящая на стороне внучки. Да, бабушка курит, скандалит в школе, швыряется дерьмом в полицейского, но именно она рассказывает сказки о Просонье — мире, где волшебные существа на самом деле списаны с реальных людей. Когда в их жизнь приходит «рак», бабушка, зная, как тяжело Эльсе пережить утрату, превращает прощание в игру-поиск писем. Так Эльса заново знакомится с соседями, перестаёт бояться Монстра, подружится с псом Ворсом, узнает о любви таксиста Альфа и тайне Женщины в чёрной юбке, понемногу принимая потерю. Бакман пишет так просто и мудро, что герои уже не кажутся книжными: будто живут в соседнем подъезде, одёргивают за грязные сапоги, угощают кофе и мрачно бурчат, предлагая подвезти. И верится, что где-то наверху бабушка Эльсы и наша собственная бабушка переглядываются, немного успокаиваясь за нас. Книга точно проберёт до мурашек и вряд ли кого-то оставит равнодушным.

— Shadow

ИНОГДА В СКАЗКАХ ТОТ, КТО МОЖЕТ УБИТЬ ДРАКОНА, ОКАЗЫВАЕТСЯ СТРАШНЕЕ, ЧЕМ САМ ДРАКОН

«Бабушка велела кланяться и передать, что она просит прощения» Фредрика Бакмана оставила очень тёплое, но при этом болезненно-грустное послевкусие. Это та книга, после которой ходишь с комом в горле и ощущением, что тебя обняли и одновременно хорошенько встряхнули. В центре истории — семилетняя (почти восьмилетняя) Эльса и её бабушка, не похожая ни на одну «правильную» бабушку. По ночам они попадают в Просонье — страну сказок, где есть приключения, тайны и свой язык. Когда бабушка остаётся в Просонье навсегда, Эльсе остаются её письма с просьбами передать прощения тем, кого она когда-то ранила. Так девочка понимает, что герои сказок совсем рядом — в их доме, среди соседей с непростыми судьбами, чьи истории неожиданно переплетаются. Здесь же поднимаются темы буллинга, одиночества, непонимания родителей. Бакман по‑прежнему мастерски сочетает уют, тонкий юмор и очень горькую грусть. Особенно тронули Ворс и его линия — там я просто рыдала. Было приятно встретить и Бритт-Мари, увидеть истоки её характерной «перечности». Для меня книги Фредрика Бакмана — настоящее лекарство от тоски: возвращают веру в людей и маленькие чудеса. Если вы ещё не знакомы с его романами, начать с этой истории о бабушке и внучке точно не будет ошибкой.

— Sand

Может все-таки пора Гарри Поттера прочитать?

Книга оставила очень сильное впечатление: трогательная, смешная и одновременно болезненная история, которая цепляет именно за счёт взгляда юной героини. Мир показан глазами девочки, фанатки Гарри Поттера, и её детское, искреннее восприятие реальности заставляет по‑новому взглянуть и на сказки, и на повседневность. Особенно откликается тема неприятия и буллинга: то, как жестоко может вести себя окружение, и как девочка, несмотря на возраст, учится справляться с этим. Персонажи выписаны ярко. Больше всего впечатлила главная героиня — за неё невозможно не болеть. Бабушка поначалу вызывает недоумение, такой образ трудно представить в реальности, особенно если сам ближе по характеру к её дочери, маме девочки. Но по мере чтения отношение к бабушке сильно меняется: постепенно открывается её роль, тайны, связь с остальными героями. Мама остаётся в тени, занята работой и бытом, а вот бабушка становится проводником внучки в мир сказок и воображения. Очень быстро выясняется, что бабушка неизлечимо больна, и девочке предстоит столкнуться с миром без неё. Это придаёт книге особую горечь и глубину. Это уже третья книга Фредрика Бакмана, которую я прочитала, и хотя всем ставлю одинаково высокие оценки, именно эта стала любимой. Обычно я не фанат сказок, но здесь сказочная атмосфера и ребёнок в роли главного героя сработали безотказно. Книгой искренне очарована и смело рекомендую к прочтению.

— Storm

Эта книга Фредерика Бакмана начинается как легкая смешная история, а заканчивается так, что в горле ком и глаза на мокром месте. Читая, я всё время вспоминала своих бабушек, для которых мы с братом тоже были самыми лучшими. В центре — семилетняя Эльса и её бабушка. В прошлом та бегала голой по аэропорту, швырялась дерьмом в полицейских в ночном зоопарке, запускала глобус в монитор в кабинете директора и вообще постоянно устраивала безумные выходки. Но при всём этом бабушка — идеальный защитник: всегда на стороне внучки, ради неё готова на всё. Для Эльсы она настоящий супергерой, а супергерои, как известно, не умирают. Однако бабушка умирает, и для девочки это катастрофа, тем более что мама занята новой семьёй и беременностью, а Эльса чувствует себя абсолютно одинокой. Но бабушка и после смерти всё продумала. Она оставляет Эльсе своеобразную игру — цепочку непростых заданий и писем с извинениями жильцам подъезда. В процессе Эльса злится, даже ненавидит её, но постепенно узнаёт настоящую бабушку и открывает соседей: оказывается, за серыми фасадами скрываются драмы, потери и тайны. Бакман невероятно тонко пишет о горе, взрослении и принятии других людей. Финал оставляет ощущение глубокой благодарности и сильного послевкусия. Очень жду новых книг автора.

— Onyx

Супергерои с дисфункцией

Эта книга оставила двойственное, но тёплое впечатление: одновременно и щемяще-грустно, и по-доброму светло. В центре истории — необычный дуэт: семилетняя Эльса, которую взрослые считают «слишком развитой для своего возраста», и её 78‑летняя бабушка, чьё поведение совершенно не соответствует привычному образу пожилой дамы. Обе обожают супергероев и всерьёз ощущают себя обладательницами «сверхспособностей», хоть и довольно странноватых. Бабушка придумывает для внучки целый сказочный мир и рассказывает истории о вымышленной стране, а когда с ней происходит то, что рано или поздно случается с большинством бабушек, Эльсе приходится пережить утрату. От бабушки остаются письма с заданиями, и, разнося их адресатам, девочка заново узнаёт её, открывает характеры соседей и постепенно обретает друзей. Особенно интересно здесь появление Брит-Мари. Жаль, что роман я прочитала уже после «Здесь была Брит-Мари»: многое стало понятнее задним числом, ведь именно в этой книге её характер показан особенно объёмно. С другой стороны, после такой вредной старушенции, какой она предстает в «Бабушке», я, возможно, и не захотела бы читать отдельный роман о ней. В итоге это трогательная, местами тяжёлая, но жизнеутверждающая история о потере, принятии и людях вокруг нас.

— Neko

Книга оставила двойственное ощущение: читать легко и увлекательно, но слишком много моментов, которые выбивают из истории и портят впечатление. Больше всего смущает возраст Эльсы. По поведению, конфликтам с родителями, уверенности в школе и тому, как с ней общаются взрослые, это явно не семилетний ребенок. Ей скорее 12–14, и с образом реального семилетнего ребенка она у меня никак не стыкуется. Второй спорный момент — бабушка. По сути, это женская версия Уве: зацикленная на себе, неприятный характер, но автор долго и упорно ее «обеляет». Мне не близка идея, что грубость и токсичность можно простить, если когда-то был геройский поступок или тяжелая травма. В настоящем бабушка ведет себя отвратительно и к тому же весьма сомнительно влияет на внучку: та, например, спокойно вынуждает человека терпеть убытки, и это подается почти нормально. История с искусственными елками тоже выглядит странной: экологичности там не больше, чем при ежегодной покупке живых. В целом почти все персонажи сначала показаны отрицательно, а потом уверенно отмываются до «хороших», из-за чего реализм исчезает. Жанрово книга тоже подвисла. Неясно, это сказка или реалистичная проза. Был потенциал либо для сильного реализма с проработкой травмы и внутреннего мира ребенка/подростка, либо для полноценного магического реализма с атмосферой и приключениями. В итоге сначала идет серьезная история о травме, затем внезапная сказочная санта-барбара, а потом какой-то хоровод родственных и боевых связей: все друг другу кто-то важный, у всех психологические травмы, и даже «плохие» оказываются хорошими. При этом сама идея сказочного мира и поиск «сокровищ» мне понравились, фантазия автора действительно богата, а текст читается легко и непринужденно. Отдельно отмечу Лисовец Марину: ее озвучка мне давно нравится, она здорово разыгрывает роли, у каждого персонажа — бабушки, девочки, папы — свой живой голос. В целом книга оставляет ощущение интересной, но неровной истории, где удачные задумки спорят с нереалистичностью и странной моралью.

— Lake

Когда тебе почти восемь...

Я снова взялась за Бакмана — решила пройтись по всей его библиографии. Пока что «Тревожные люди» остаются для меня на первом месте, возможно, потому что были прочитаны раньше всех. В этой книге вначале появляется совершенно безбашенная, эксцентричная бабушка, а затем — её внучка Эльса, за чьими небольшими приключениями мы и наблюдаем. История развивается неторопливо, почти сказочно, от лица маленькой девочки, и поначалу кажется доброй взрослой сказкой. Но постепенно в сюжет входят очень реальные вещи: буллинг в начальной школе, смерть близкого человека, поножовщина с сумасшедшим. В голове Эльсы крутятся совсем не детские вопросы, и разбираться с ними она учится через бабушкины письма. Такая своеобразная бабушка вряд ли встречается у каждой второй внучки, но от этого она не менее замечательна — даже когда её поступки явно выходят за пределы привычного «нормально». Эльсе повезло и с мамой: это любящая, терпеливая женщина, которая принимает дочь со всеми её странностями. А вот соседка Брит-Мари — самый неприятный персонаж: типичная пожилая дама, вмешивающаяся во всё и всех поучающая, хотя и у неё за плечами сложная история. Книга получилась тёплой, трогательной и местами безумной. Некоторые эпизоды мне по-прежнему тяжело принять, но они не перечёркивают труда Бакмана и его попытки донести важные, мудрые вещи. Определённо стоит прочитать.

— Echo