Золотая чаша

Ляляля, гав-ррр-гав, ляляляшеньки, каррамба и манямба

Стейнбек, которого я обычно очень ценю, с этой книгой для меня неожиданно и громко «промахнулся». Тема-то роскошная: море, пираты, пиастры, ром, паруса, исторический флибустьер в роли главного героя — жди драйва и жесткости. Но вместо живой пиратской авантюры получился какой-то фальшивый романтический фейерверк без огня. Главный герой выписан странно: вроде бы жестокий морской волк, способный «отгрызть конечность», но большую часть времени ведет себя как инфантильный мечтатель с красивыми грезами об идеальной женщине. Такое ощущение, что автор не определился, кто перед нами: бешеная собака морей или задумчивая мимоза на палубе. Я понимаю противоречивость человеческой натуры, но здесь диссонанс слишком резкий. Речь персонажей добила окончательно. Диалоги звучат как из плохой пьесы, с выспренними, натужными монологами. Особенно сцена смерти лучшего друга главного героя: бесконечные жалобы, пафос в духе худшего Шекспира, стенания о несложившейся жизни и почти героической кончине — читать это было мучительно. А дальше герой еще и возится с трупом приятеля, усаживая его рядом с собой на трон в захваченной Панаме — выглядело это нелепо, а не трагично. Отдельным слоем — неуклюжий перевод, который, кажется, окончательно добил и без того шаткую конструкцию. В итоге вместо ожидаемого пиратского приключения я только и делала, что раздраженно «плевалась» до самого конца.