Бойня №5

Доброволец в рядах американской армии во время Второй мировой войны, попавший в плен к немцам, свидетель почти полного уничтожения Дрездена, Воннегут перенес этот опыт на страницы своего самого знаменитого романа – «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», в котором стираются грани между настоящим и прошлым, миром и войной, реальностью и фантазией, безумием и трезвостью.В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.

**Пролог, автор и его книга** Автор, Курт Воннегут, рассказывает о своих попытках написать книгу о бомбардировке Дрездена, свидетелем которой он был как военнопленный. Он ездил в Дрезден со старым однополчанином Бернардом О'Хэйром в 1967 году. Там они встретили таксиста Герхарда Мюллера, чья мать сгорела во время бомбежки. Воннегут признается, что долго не мог написать эту книгу, и что она получилась короткой и путаной, потому что «ничего вразумительного про бойню написать нельзя». Он посвящает книгу Мэри О'Хэйр и Герхарду Мюллеру. Воннегут вспоминает, как Мэри О'Хэйр упрекнула его, «Вы были на войне просто детьми». Он пообещал, что в книге не будет ролей для Фрэнка Синатры или Джона Уэйна, и назовет ее «Крестовый поход детей». Он цитирует отрывок из книги Чарльза Макэя о настоящем крестовом походе детей в 1213 году, когда детей продали в рабство. Воннегут говорит, что после бойни должна наступить тишина, и птицы могут только спросить, «Пьюти-фьют?» **Билли Пилигрим, юность, война и плен** Билли Пилигрим родился в 1922 году в Илиуме, стал оптометристом, женился на Валенсии Мербл, разбогател. Он «отключился от времени» - его перебрасывает в разные моменты жизни. Он утверждает, что в 1967 году его похитило летающее блюдце с планеты Тральфамадор. Его дочь Барбара считает его сумасшедшим. Во время Второй мировой войны Билли служил помощником капеллана. В декабре 1944 года он оказался в тылу у немцев вместе с двумя разведчиками и стрелком Роландом Вири. Вири был жестоким, постоянно угрожал Билли ножом и рассказывал о пытках. Билли впервые отключился от времени, увидев свою жизнь и смерть. Разведчики бросили их, и Вири избил Билли. Их взяли в плен немецкие солдаты с собакой. Немцы отобрали у Вири сапоги и дали деревянные сабо. Пленных отправили в теплушках в Германию. Вири умер от гангрены, перед смертью обещая, что Билли убьют. В вагоне Билли спал стоя, его проклинали. **Похищение и Тральфамадор** В ночь после свадьбы дочери Билли, в 1968 году, его похитило летающее блюдце с Тральфамадора. Его доставили на планету и выставили в зоопарке. Тральфамадорцы - двухфутовые существа с одним глазом на ладони. Они видят время как единую цепь моментов, все моменты постоянны. Они говорят, «Когда человек умирает, он все еще жив в прошлом». Билли узнает, что Вселенная погибнет, когда тральфамадорец-испытатель нажмет кнопку, и что войны на Земле нельзя предотвратить. В зоопарке ему дали самку - кинозвезду Монтану Уайлдбек. Со временем она полюбила Билли, и у них родился ребенок. **Дрезден, бойня и разрушение** После укола морфия в британском лагере Билли очнулся и вместе с другими пленными был отправлен в Дрезден. Город казался сказочным, нетронутым. Их поселили в свинарнике на бойне № 5. Через две недели, 13 февраля 1945 года, Дрезден был разрушен бомбардировкой. Билли с охранниками пережил бомбежку в подвале. На следующее утро город был похож на Луну, «одни минералы». Вокруг были трупы. Пленных отправили на раскопки, они извлекали тела из подвалов и сжигали их огнеметами. Бедного старого учителя Эдгара Дарби расстреляли за кражу чайника. Война закончилась, и пленные вышли на свободу. Билли видел, как птица спросила его, «Пьюти-фьют?» **Послевоенная жизнь и Тральфамадор** После войны Билли женился на Валенсии, у них родились дети. Он стал богатым оптометристом. В 1968 году он выжил в авиакатастрофе, но потерял жену, она отравилась выхлопными газами. В больнице Билли познакомился с профессором Рэмфордом, который писал историю ВВС и считал Билли эхолаликом. Билли рассказал ему о Дрездене. Билли подружился с писателем-фантастом Килгором Траутом, который жил в Илиуме. Траут написал много книг, но был никому не известен. Билли помогал ему развозить газеты. На вечеринке Билли вручил Валенсии кольцо с сапфиром, найденное в подкладке пальто убитого импресарио. Билли снова путешествовал во времени, вспоминая Дрезден и своих охранников. **Финал, смерть и пророчества** Билли Пилигрим говорит, что умрет 13 февраля 1976 года в Чикаго, убитый из лазерного ружья человеком, которому он когда-то перешел дорогу. Он видит свою смерть как фиолетовый свет и звон. В книге также упомянуты убийства Роберта Кеннеди и Мартина Лютера Кинга. Автор и О'Хэйр летят в Дрезден. В самолете они читают, что ежедневно рождается 324 000 младенцев и умирает 123 000 человек. Билли снова оказывается в 1945 году, когда они с маори копают трупы. Дарби расстрелян. Война заканчивается, и Билли выходит на пустую улицу. Птица спрашивает его, «Пьюти-фьют?»