За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Книга оставила двойственное впечатление: с одной стороны, смешно и абсурдно, с другой — пугающе узнаваемо и до боли современно. Особенно зацепил эпизод, где героиня с какой‑то легкомысленной жестокостью твердит, что никогда не любила и не полюбит собственного мужа Щелколобова — за его тупоумие, грубость, «мужицкие» повадки, склонность к безумию и хроническому пьянству. Реакция майора на такое признание — искреннее потрясение и ярость — очень точно передаёт шок нормального человека перед подобным отношением. Во время чтения не раз ловишь себя на мысли, что измени пару слов — и текст можно пускать в современную газету: олигархи сейчас порой обращаются с жёнами ещё жестче, только способы стали утончённее и циничнее. Автору удаётся так подать ситуацию, что она кажется вырванной из сегодняшних новостных сводок. И название произведения, и пословица, на которой оно держится, совершенно не устарели: ни слова не убавишь. От этого особенно горько — слишком уж часто жизнь подтверждает их правоту.