Чарльз Вильямс

Ошибочное указание авторства этому роману тянется уже более тридцати лет. В русской традиции роман под названием «Слабые женские руки» приписывают Чарльзу Вильямсу. Впервые он появился в журнале «Искатель» в 1986 году (№ 4 и № 5) в переводе А. Краковского под якобы оригинальным названием «Murder with Love». В центре сюжета — калифорнийский частный детектив Марк Престон из Монктон-Сити. Эта ошибка затем перекочевала и в книжные издания. Неверное указание Ч. Вильямса как автора можно увидеть в сборнике «Мёртвая яхта» (М., 1991: Центрполиграф, МОД, выпуск 3), в сборнике «Супердетектив», выпуск 1 (Новосибирск, 1992: Наука), в выпуске 18 серии «Зарубежный детектив» (Вильнюс, 1993: Полина), а также во множестве других российских изданий. На самом деле роман принадлежит перу английского писателя Питера Чамберса (Peter Chambers, псевдоним Dennis Phillips; родился в 1924 году). Оригинальное название книги — The Big Goodbye (London: Hale, 1962). Этот роман является вторым в серии о Марке Престоне [Mark Preston series # 2].