Луиза

Только о себе

Книга оставила у меня сильное, но неровное впечатление: местами я буквально задыхалась от неприятия героини, но оторваться не могла. В центре — «Луиза», история о человеке-«фарфоровой вазе», «комнатном цветке». С детства и до зрелых лет она живёт так, будто весь мир создан, чтобы опекать её слабое сердце. Пережить двух мужей не делает её ни крепче, ни независимее — наоборот, вся ноша забот плавно перекладывается на дочь, которая по умолчанию должна жертвовать собой и своим будущим. Любая попытка дочери заняться личной жизнью воспринимается Луизой как прямой риск собственной смерти. Меня особенно задела не жестокость, а лицемерие Луизы. Она вежлива, внешне безупречна, никогда не высказывает раздражения, но внутри относится к людям как к инструментам для собственного удобства. У неё не хватает честности признать это ни окружающим, ни себе: она словно трусливая гиена, живущая за счёт других, но прячущая истинное лицо. Читать на английском было тяжело: порядок слов, формы времён, ощущение беднее языка по сравнению с русским. Но по мере чтения стало легче, и сквозь языковой дискомфорт всё яснее проступала глубокая, порой беспощадная психологичность рассказов Моэма.