И эхо летит по горам

Однажды осенней ночью 1952 года отец рассказывает сказку своим детям, Абдулле и Пари. Это история о крестьянине, который должен был пожертвовать самым дорогим, чтобы спасти остальных. А наутро эта сказка становится реальностью — и жизнь двоих детей, связанных неразрывной любовью, разрывается навсегда. «И эхо летит по горам» — это монументальное полотно, охватывающее более полувека: от пыльных деревень Афганистана до кабульских дворцов, от парижских мансард до калифорнийского пригорода. Это история о выборе, который невозможно оправдать, и о цене, которую платят десятилетиями. О брате, оставшемся с пустотой вместо сестры, и о сестре, которая всю жизнь носит в себе чужую память, не зная, чья она. Хоссейни, мастер драматического сюжета, сплетает судьбы десятков персонажей — слуги и его господина, поэтессы и ее дочери, хирурга, спасающего искалеченные лица, и мальчика, растущего в тени чужой вины. Каждая новая глава — как эхо, отзывающееся в другой, каждый поступок имеет последствия, которые переживут своих героев. В этой книге нет случайных людей. Здесь каждая встреча — удар судьбы, каждое обещание — якорь, который будет держать до самого дна. Это роман о том, что любовь может быть жестокой, а жертва — не всегда спасением. И о том, как трудно, а иногда и невозможно, простить себя, даже когда тебя уже никто не винит. Слушайте книгу, если вы готовы пройти путь, где эхо детского смеха и слез старого человека звучат в унисон, напоминая: самое важное — это то, что мы решаемся отдать, и то, что мы навсегда теряем.

Часть первая: Жертва и разлука (1952) Глава 1. История начинается как притча, которую отец, Сабур, рассказывает своим детям, Абдулле и Пари, перед долгой дорогой. Это сказка о крестьянине Бабе Аюбе, который вынужден отдать своего младшего и самого любимого сына Кайса злому дэву, чтобы спасти остальных детей. Пройдя через мучительные испытания, Баба Аюб находит сына в прекрасном саду дэва, но понимает, что у того там счастливая жизнь. Он получает зелье, которое стирает его воспоминания о сыне, оставляя лишь смутную печаль. Глава 2. В реальности Абдулле и Пари предстоит тяжелый путь из их бедной деревни Шадбаг в Кабул. Их отец, Сабур, нашел работу у богатой семьи Вахдати. Абдулла, десятилетний мальчик, и его младшая сестра Пари неразлучны. В пути Абдулла, несмотря на запрет отца, следует за тачкой, в которой везут его сестру, и они обмениваются обещаниями всегда быть вместе. Прибыв в Кабул, они видят роскошь, которая резко контрастирует с их жизнью. Здесь происходит трагедия: Абдулла понимает, что Пари отдают в семью Вахдати. Он кричит, пытается ее удержать, но отец бьет его. Пари, крича «Аболла!», навсегда исчезает из его жизни. Абдулла остается с разбитым сердцем, а в его руках — лишь жестяная коробка, где он хранит собранные для сестры перья. Часть вторая: Истории, связанные воедино (1949–2003) Глава 3. (1949) Мы узнаем историю Парваны, сестры Наби и будущей жены Сабура. У нее есть сестра-близнец Масума, которая после падения с дерева стала инвалидом. Парвана, снедаемая чувством вины за этот несчастный случай, всю жизнь ухаживает за ней. Позже она жертвует своей свободой, чтобы ее сестра могла достойно умереть, и сама выходит замуж за Сабура, становясь мачехой Абдулле и Пари. Глава 4. Письмо Наби, старшего брата Парваны, который всю жизнь проработал поваром и шофером в семье Вахдати. В письме он рассказывает свою историю. Он был тайно влюблен в Нилу, жену своего хозяина, Сулеймана. Именно он предложил Ниле и Сулейману взять маленькую Пари в дом, когда понял, что Нила хочет ребенка. Наби описывает, как разлучил брата и сестру. После инсульта Сулеймана Наби остается с ним и ухаживает за ним до самой смерти. В конце письма он раскрывает, что Сулейман был влюблен в него, и что все эти годы Наби оставался рядом из любви и верности. Он оставляет дом Пари, которую всю жизнь искал, и просит прощения за свою роль в их разлуке. Глава 5. (2003) Двоюродные братья-афганцы из Америки, Идрис и Тимур, приезжают в Кабул, чтобы восстановить права на дом своего отца. Они знакомятся с пожилым Наби и узнают историю дома. В больнице они видят девочку Роши, которой дядя-убийца нанес страшную рану топором в голову. Идрис проникается к девочке состраданием и обещает помочь ей с операцией. Однако по возвращении в Америку он, погруженный в свою обычную жизнь, забывает о своем обещании. Годы спустя он приходит на презентацию книги, которую Роши написала о своей жизни, и она пишет ему: «Не волнуйся. Тебя здесь нет». Его предательство становится для него самого тяжелым ударом. Часть третья: Франция и поиск Глава 6. (1974) Повествование о Пари, уже взрослой женщине, живущей в Париже. Ее мать, Нила Вахдати, — талантливый, но несчастный и зависимый от алкоголя поэт. В интервью она бессовестно перевирает историю своей жизни. Отношения матери и дочери сложны. Нила заявляет, что уехала в Париж ради Пари, но ее холодность и манипуляции ранят дочь. В финале части Пари получает письмо от Жюльена, бывшего любовника ее матери, с журналом, где опубликовано то самое интервью, и находит в нем множество лжи. Она решает, что должна поехать в Афганистан, чтобы найти правду о своем прошлом. Часть четвертая: Семейные тайны и взросление Глава 7. (2009–2010) Адиль, сын могущественного полевого командира, живет в роскошном особняке, построенном на месте старой деревни Шадбаг. Он одинок и скучает. Он встречает Голяма, сына бедняка Икбала (сводного брата Абдуллы). Голям рассказывает Адилю, что его семья жила здесь веками, но отец Адиля отобрал у них землю и построил свой наркодворец. Эта новость разрушает для Адиля образ отца-героя. В кульминационный момент старик, отец Голяма, бросает камни в окна особняка, и Адиль видит, как отцовские люди его избивают. Адиль переживает мучительное осознание двойственности отца и неизбежности собственного взросления. Глава 8. (2010) В этой главе рассказ ведет Маркос Варварис, греческий хирург, который живет в том самом доме Наби в Кабуле. Он рассказывает историю своей жизни. В детстве на греческом острове Тинос он встретил девочку Талию с изуродованным лицом и стал ее лучшим другом. Вся его жизнь и выбор профессии пластического хирурга были попыткой исправить несправедливость мира, которая обошлась с его другом. Маркос разыскивает Пари и отдает ей письмо Наби. Он также рассказывает, как Пари приезжала в Кабул. Глава 9. (Зима 2010) Повествование ведет Пари, дочь Абдуллы, названная в честь его сестры. Она заботится о своем отце, у которого деменция. Она всегда знала тайну его потерянной сестры. Пари (дочь Абдуллы) находит в его вещах старую коробку с перьями. К ней приезжает Пари Вахдати, сестра Абдуллы. Встреча после 58 лет разлуки происходит в доме Абдуллы, но его болезнь не позволяет ему полностью узнать сестру. Он поет ей отрывок колыбельной, которую они пели в детстве. Пари Вахдати уезжает во Францию. Дочь Абдуллы, Пари, приезжает к ней в Авиньон. Она отдает коробку с перьями, которую ее отец хранил все эти годы для своей сестры. Они вместе плачут над этой реликвией, которая символизирует всю их разорванную и, наконец, восстановленную связь. Книга заканчивается сценой, где Пари (дочь) желает своей тете счастливого сна, возвращаясь к образу из детства, когда брат с сестрой лежат вместе под цветущей яблоней.