В лоне семьи

Грустное и смешное рядом

Вторая новелла сборника «Ги де Мопассан — Пышка (сборник)» показалась мне удивительно современной. В отличие от «Пышки» с её размышлениями о франко-прусской войне и ложном патриотизме, здесь речь идёт о вечных обычных людях, среди которых легко узнать себя, соседа или коллегу. В центре внимания — месье Караван, тихий служащий Морского министерства, где никто из сотрудников никогда не бывал в море. Его жизнь зациклена на схеме «дом – работа – дом»: одно и то же утреннее хождение пешком в контору, те же лица, бессмысленные бумаги, отчёты, письма, создающие лишь видимость значимости. За тридцать лет службы он получает крест Почётного легиона — формальную награду уровня наших почётных грамот без реальной пользы. Дома Каравана ждут жена, фактически управляющая всем домом, больная престарелая мать и двое детей. Разговоры с супругой крутятся вокруг службы, его мягкотелости и вечных жалоб на свекровь, которой, по её мнению, давно «пора бы», хотя вслух она этого не скажет. Мопассан показывает, как за внешним благополучием обычной французской (а легко читается и «русской») семьи XIX века скрываются безразличие, двуличие, жадность и мелочность — пороки, никуда не исчезнувшие и сегодня. Рассказ написан в трагикомическом ключе: смешное и печальное у Мопассана идут рука об руку, как и в нашей повседневной жизни.