Куколка

Бери пример с бабочки и преображайся.

Рассказ Рэя Брэдбери «Chrysalis» («Куколка») поразил именно тем, что он написан в 1942 году, а издан в 1946‑м, но идеи в нём до сих пор звучат свежо. Это не просто фантастика про мутанта, а история о человеческой эволюции и страхе перед неизвестным. Сюжет строится вокруг мистера Смита, тридцатидвухлетнего сотрудника завода электронного оборудования. Он исследует влияние человека на некое излучение и неожиданно начинает меняться: зеленеет, покрывается коконом, к которому уже невозможно подступиться. Весь рассказ — наблюдение за его «превращением»: то ли в чудовище, то ли в «бабочку» нового типа. За Смитом наблюдают три врача: Хартли, Макгайр и Рокуэл. Хартли — нервный, измученный, почти готовый нарушить клятву Гиппократа от ужаса перед «противоестественным». Макгайр пытается держаться рационально и искать диагноз, как положено врачу, а Рокуэл воспринимает происходящее как возможный шаг в человеческой эволюции: он видит в Смите будущее вида, существо, которому «включили» генетический механизм слишком рано. Особенно понравилось, что Нора Галь не стала переводить название и оставила «Chrysalis». Слово отсылает к превращению, как в биологии, и у меня сразу всплыла ассоциация с «StarCraft» и превращением Сары Керриган в Королеву Клинков — тоже куколка, из которой выходит нечто новое. Брэдбери показывает похожий процесс без хоррора и спецэффектов, зато с психологическим напряжением и, на мой взгляд, неожиданно светлым финалом.