Золотой полдень

«Золотой полдень» произвел на меня сильное, но противоречивое впечатление. Рассказ выстроен с почти математической точностью: ни лишних сцен, ни случайных реплик, всё работает на безупречную логику происходящего, при этом текст лишен лирических отступлений. На этом жестком каркасе держится бурлящий иррациональный слой: аллюзия к сказке Льюиса Кэрролла, его разнузданной фантазии и миру «Алисы». По сути, «Золотой полдень» — это взрослая, вольная интерпретация «Алисы», где к игре с первоисточником добавлены психоанализ, разноцветный юмор и элементы триллера. Персонажи Кэрролла в обработке Анджея Сапковского выглядят ярко и живо, но именно финал вызывает наибольшее отторжение. Откровенно педофильская концовка шокирует, и понятно, почему многие читатели этого не принимают. Однако в этом месте автор делает рискованный, но точный ход: отдавая дань шедевру Кэрролла и предаваясь фантазии, он одновременно показывает его как реального человека с наклонностями, выходящими за рамки морали, не искажая исторические факты. В итоге получается феерически талантливое, смелое и очень неудобное произведение.

Очень люблю переложения классических сказок, поэтому этот рассказ сразу меня зацепил, тем более автор давно зарекомендовал себя в таком жанре. Включила в планы, как только увидела упоминание во флудилке клуба фэнтези — и не разочаровалась. Перед нами та же история Алисы и ее приключений в Стране Чудес, знакомая даже тем, кто книгу Льюиса Кэрролла не читал. Но здесь всё подано иначе: происходящее мы видим глазами Чеширского кота — одного из моих самых любимых персонажей. За счет этого привычные сцены выглядят совершенно по‑новому. Взгляд уже не детский и наивный, поэтому детали смещаются: чайник на столе у Безумного Шляпника оказывается скорее декорацией, гости пьют совсем другое (и сразу ясно, почему Соня так крепко спит), Мартовский Заяц увлечен идеями Фрейда и символикой образов, а Королева Червей предстаёт ещё мрачнее и зловещей. Рассказ короткий, читается на одном дыхании. Если вам интересны нестандартные версии знакомых сказок и, в частности, вариации на тему Алисы, вполне могу его порекомендовать.

Обожаю Анджея Сапковского во всех форматах, но особенно — в его фирменных переложениях сказок. Его версия «Алисы в стране чудес», пересказанная Чеширским Котом, превращает знакомую историю в нечто совсем иное по настроению и смыслу, хотя все ключевые фигуры на месте. Мартовский Заяц здесь рассуждает о снах в духе Фрейда, Безумный Шляпник и Королева Червей тоже предстают под новым углом. Появляется и сам Чарльз Доджсон с его увлечением фотографированием девочек; Чешир замечает, что его фамилия звучит так, будто умирающий от пневмоторакса диктует завещание. Мир получается странным, ироничным и одновременно тревожным. Особенно зацепили кошки: Венера Уайтблэк, она же Дина, любимица Алисы Лидделл, которая буквально готова пожертвовать собой ради девочки, и правитель котов Мерлин из Гластонбери — оба быстро собираются и действуют, как настоящие герои. Для меня это чистое литературное пиршество: тот самый Сапковский, за которого его и любят.

Старая сказка на новый лад

Книга рассказывает историю Алисы от лица Чеширского Кота, и знакомая сказка неожиданно раскрывается по‑новому: мир тот же, но ощущение совсем иное. Страна Чудес узнаваема: Королева Червей (обожаю именно эту интерпретацию), Безумный Шляпник, Мартовский Заяц, Соня, странное чаепитие… Но иллюзия «как в детстве» быстро рушится. Вместо наивности — взрослый, ироничный, местами жесткий взгляд. Чеширский Кот как рассказчик приземляет происходящее и одновременно делает его глубже. За внешней сказочностью прячется мрачное и откровенное содержание: герои «чауют» далеко не чаем, разговоры далеки от светских. В тексте открыто поднимаются темы секса, педофилии, наркотиков, очень органично вплетена тема смерти. Даже история попадания Алисы в Волшебную Страну подана неожиданно и запоминается особенно. В итоге это старая сказка на новый лад — дерзкая, красивая и оригинальная. Определённо стоит «послушать» такую версию Алисы.

«Золотой полдень» Анджея Сапковского стал для меня неожиданным открытием. Я шла к нему с предубеждением и была почти уверена, что рассказ не зайдёт. Мир «Алисы в стране чудес» я обожаю, Чеширский кот — мой любимый персонаж, но ко всяким «по мотивам» и фанфикам отношусь настороженно. Поэтому, открывая текст на сайте, ждала разочарования. Вместо этого за десять электронных страниц успела и посмеяться, и искренне увлечься. «Золотой полдень» — это, по сути, взрослая вариация на тему «Алисы», точно не для детей: диалоги местами откровенные, с намёками на наркотики и прочие «взрослые» реалии, что подчёркивает и приведённая в рассказе реплика про травку, барбитураты и амфетаминчики. Особое удовольствие доставляет игра с узнаваемыми образами: всё вроде бы знакомо, но персонажи иные. Мартовский заяц здесь явно дышит идеями Фрейда, а Честер (Чеширский кот) — само очарование: дерзкий, хитрый, но при этом тёплый и добрый. Его фраза о девяти жизнях, из которых восемь уже потрачены, только усиливает это ощущение. В итоге рассказ не просто развлёк, а по‑своему растрогал: Сапковский умело обманывает ожидания и ведёт читателя по извилистым тропинкам собственного воображения, оставляя очень тёплое послевкусие.

Очень хочу продолжения «Алисы» в версии Сапковского. Получилось нечто настолько остроумное и яркое, что оторваться сложно. Здесь знакомый кэрролловский мир подан совершенно с другого ракурса: вроде бы стеб, пародия, но под шутками просматривается смысл, и тон у автора скорее добрый, чем злой. Особенно крута идея Чешира-рассказчика — и тем более Чешира, которого не сдерживают рамки детской сказки. Благодаря этому старая история внезапно выглядит свежей, странной и неожиданной. Я всегда считала «Алису» Льюиса Кэрролла довольно упоротой книгой, но этот рассказ Сапковского, пожалуй, не менее безумный, а местами и более. Местами я смеялась вслух. В итоге это восхитительно безбашенный, но обидно короткий текст: читаешь, получаешь массу удовольствия — и сразу хочется еще.

Мне всегда были интересны книги, где знакомую историю показывают с изнанки. «Алиса в Стране Чудес» глазами Чеширского Кота — как раз такой случай, и у Анджея Сапковского это получилось и смешно, и немного горько. В «Золотом полдне» мы оказываемся в лесу, где кот наблюдает за девочкой, которую сам называет идиоткой. Это Алиса Лидделл, попавшая в Страну Чудес через кроличью нору, за белым кроликом с жилеткой и часами. Сцена их знакомства полна иронии: французские фразы, нарочито вежливые обращения, сомнения кота — что она принимала, наркотики или алкоголь, и его выводы по поводу её странного наряда и поведения. Постепенно становится ясно, что выхода отсюда нет, а бумажку на бутылочке Алиса прочла не до конца. Чеширский Кот у Сапковского циничен, остроумен и безжалостен. Он шутит про Les Coeurs, Мэб, про наркотики и Дженис Джоплин, а в какой‑то момент между строк проговаривает страшное: это не он исчезает, а мозг Алисы гаснет. Девочка всё ещё верит, что вернётся в школу, к маме и кошке Дине, спрашивает дорогу к Мартовскому Зайцу и Болванщику — и не понимает, что на самом деле умирает. В итоге «Золотой полдень» — это не просто игра с классикой, а мрачная, двусмысленная версия «Алисы», где за остроумием Чеширского Кота стоит ощущение безысходности. Читается легко, но осадок остаётся серьёзный.

Книга, на мой взгляд, особенно зайдёт тем, кто обожает «Алису в Стране чудес». Вроде бы знакомая история остаётся на месте, но ощущается по‑новому — главным образом из‑за того, кто её рассказывает. События, которые мы все знаем по оригиналу, подаются как будто из‑под полы: рассказчик при желании вскрывает всю подноготную, попутно рассыпая по тексту любопытные отсылки и детали из жизни самого автора. Мир «Страны чудес» узнаваем, но в то же время кажется чуть более взрослым и ироничным. Главная фишка — кот: вальяжный, ленивый, циничный, с лёгкой страстью к психоанализу. Впрочем, в такой реальности этим, кажется, увлекаются все, так что он вполне органичен. Именно его интонация и подача превращают пересказ в самостоятельное, живое произведение. В итоге выходит нестандартный взгляд на классическую историю, который должен порадовать и фанатов оригинала, и тех, кто просто неравнодушен к котам.

О том, как коты влияют на судьбу мировой литературы

«Чеширский кот и королева Мэб» пана Анджея Сапковского оказался для меня неожиданно цельной и остроумной вариацией на тему «Алисы в Стране чудес». Вроде бы знакомая сказка, но повернута так, что читается как самостоятельная взрослая история. Сапковский выбирает любопытную отправную точку: что раньше — Чеширский Кот или фантазия Льюиса Кэрролла? В его версии сначала появляется сам большой полосатый вечно улыбающийся кот из параллельной вселенной, а уже потом — книга. Мы видим события глазами Чешира, который из ленивого созерцателя превращается в настоящего героя. Хотя его обычно заботит только собственная персона, маленькая странная Алиса неожиданно вызывает у него искреннее участие, и он перестаёт ограничиваться благостным бездельем. Тем более что банда Червей во главе с королевой Мэб совсем распоясалась — оставаться в стороне уже нельзя. Страна Чудес здесь выглядит куда более мрачной и реалистичной, особенно в плане того, как туда попадают. В это легко веришь: мало ли что может присниться, но такое — это уже особое состояние сознания. При этом рассказ спасает не жуть, а умный, очень «сапковский» юмор. Особенно сильны сцены, где Чешир начинает понимать истинное устройство этого мира, и финальный эпизод, когда он вместе с учителем математики Чарльзом Лютвиджем Доджсоном наблюдает за играющими девочками. Мне понравилось, как Сапковский именно в конце подводит к своей изначальной идее — о том, кто и как влияет на судьбы мировой литературы, вскользь упоминая и упрямого Шекспира. В итоге это остроумная, местами жутковатая, но всё же тёплая взрослая сказка, которая по‑новому показывает и Чешира, и «Алису». Теперь очень хочется, чтобы Кот всё‑таки рассказал подробнее, что там у него было с Шекспиром.

Начну с того, что книга совсем не зацепила — ощущения после прочтения такие же, как у меня были от "Алисы в Стране чудес". Мир, задуманный автором как вариация на тему классической "Алисы в Стране чудес", показался мне пустым и бессодержательным. Вроде бы есть отсылка к знаменитой сказке, узнаваемый мотив путешествия в странный мир, но за этим не стоит ни интересной идеи, ни внятного смысла. Персонажи и сам авторский подход к истории оставили равнодушным. Герои не вызывают никакого отклика — ни симпатии, ни раздражения, просто никак. От подачи материала складывается впечатление затянутости и занудства, будто история тянется без цели и развития. В итоге и "Алиса в Стране чудес", и эта книга, повторяющая её тему, показались мне одинаково скучными и бессмысленными. Чтение не принесло ни удовольствия, ни новых впечатлений.