Приключения Гекльберри Финна

Знакомьтесь: Гек

С «Приключениями Гекльберри Финна» у меня давняя история: несколько раз начинала, бросала, и вот наконец дочитала. И сразу стало ясно, почему раньше не получалось — книга оказалась совсем не такой динамичной, как я ожидала. Мир Марка Твена здесь — настоящая деревенская Америка XIX века: провинциальные городки, суеверия, линчевания, чопорные дамы в капорах, простодушные люди и всевозможные жулики. Путешествие Гека и беглого раба Джима вниз по реке обещает захватывающий роман приключений, но в середине сюжет проседает, особенно с появлением герцога и дофина. Кажется, Твен вводит их для контраста: если Гек может схитрить по необходимости, то эти двое — откровенные мошенники без тормозов. Сам Гек мне очень симпатичен: простой, добрый, с мощным житейским умом, всегда найдет выход. Зато Том Сойер ближе к финалу выводит из себя: его безумные затеи ради «настоящих приключений» местами сводят на нет все, что было до этого. Я так и не поняла, почему Гек настолько поддается его влиянию. Хотя сцены с крысами и змеями, которыми «развлекают» узника и доводят до ужаса тетку Тома, действительно получились смешными. Понимаю, почему Хемингуэй говорил, что вся американская литература вышла из этой книги: в ней зафиксирован целый дух эпохи. Для меня это были не самые стремительные, но очень «ламповые» приключения — с передышками, разговорами и раздумьями. Оценку снижать не хочется: важная книга, большой личный гештальт закрыт. К сэру Сэмюэлю еще обязательно вернусь.

Американская шинель

«Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена я люблю и ценю всё сильнее, особенно на фоне нынешних попыток «подчистить» классику. Пугает, что в США переписывают текст ради политкорректности: слово «ниггер» заменяют на «афроамериканец», вырезают грубоватые шутки Гека. Такое ощущение, что распарывают собственную «шинель», из которой, по словам Хемингуэя, вышла вся американская литература. При этом роман был передовым в теме расизма: негр Джим показан полноценным, тёплым, живым человеком, а внутренние терзания Гека из‑за дружбы с ним выписаны честно. В нём побеждает не идеология, а человеческое. Он всё ещё носитель расистских стереотипов, как и все белые в книге, но его честность куда прямее, чем у потомков, готовых показательно целовать обувь наследникам Джима. Отдельно жалко живой язык романа: разговорный американский, диалекты, жаргон — всё это даёт особый вкус, который и так трудно передать в переводе, а уж «отредактировать» его — значит обеднить читателя. Путешествие Гека и Джима по Миссисипи — почти одиссея по глубинной Америке, с её бедами, радостями, жульём, доверчивостью и песнями. Читая, ловишь себя на нелепом желании родиться на полтора века раньше, на берегах этой реки. Для меня книга не столько о рабстве и расизме, сколько о любви Твена к своей стране и её людям. Этой любви хватает, чтобы и через сто лет заразить ею читателя, никогда не бывавшего в Америке.

Молиться за меня! Я думаю, если б она меня знала как следует, так взялась бы за что-нибудь полегче, себе по плечу. (c)

Книга о Гекльберри Финне оставила двойственное впечатление: с одной стороны, это яркая, озорная и по‑настоящему увлекательная история, с другой — местами она тяжело воспринимается сегодня. Мир Марка Твена полон невероятных приключений, опасных ситуаций и неожиданных поворотов. Жизнь Гекльберри Финна насыщена событиями, бедами и житейскими неурядицами, из которых он каким‑то образом неизменно выбирается. Приключения следуют одно за другим, и от сюжета сложно оторваться. При этом главный камень преткновения — юмор с откровенными расистскими нотками. Для времени, когда Твен писал книгу, подобные шутки про негров считались почти безобидными и вызывали смех, хотя создаётся впечатление, что автор пытался обратить внимание на расизм и проблему рабства. Сейчас, особенно в развитых странах и на фоне последних событий, подобные шутки о рабстве смотрятся оскорбительно и нередко становятся причиной попадания книги в списки запрещённых. Тем не менее, если отвлечься от этого, по стилю, находчивости героя, юмору и насыщенности сюжета — это одно из сильнейших произведений, где почти каждое предложение приносит удовольствие.

Наконец добралась до «Приключений Гекльберри Финна» и неожиданно поняла, что эта книга понравилась мне даже больше, чем «Том Сойер». Читала с огромным удовольствием, местами буквально смеясь вслух. История ведётся от лица самого Гека, и именно это придаёт повести особый шарм: язык нарочито простонародный, живой, с характерным колоритом. Думаю, в оригинале все эти нюансы ощущаются ещё ярче, но даже в переводе речь получилась «вкусной» и выразительной. Сюжет увлекает, путешествие по реке и череда приключений не дают заскучать, хотя финал с появлением Тома Сойера показался немного затянутым. Отношение к персонажам в этой книге у меня окончательно поменялось: Том Сойер здесь жутко раздражал, а симпатии полностью ушли к Геку — именно он стал для меня главным героем и любимым персонажем. «Приключения Гекльберри Финна» вполне можно читать отдельно от «Приключений Тома Сойера», хотя знакомство с первой книгой всё же желательно. Теперь роман Марка Твена однозначно в числе моих самых любимых произведений.

«Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена произвели на меня сильное впечатление: это та самая классика, к которой хочется возвращаться. Мир книги одновременно прост и бездонно глубок. С одной стороны, это захватывающая история приключений, понятная и ребенку, и взрослому; с другой — масштабное полотно о жизни, свободе и обществе. В сюжете сочетаются личная, почти камерная линия Гека и более широкий, почти эпический взгляд на американскую действительность. Персонажи у Твена живые, узнаваемые и очень человечные, за ними легко следить и переживать. Автору удается говорить о серьезных вещах просто и иронично, без занудства и морализаторства, и именно в этом чувствуется подлинная сила классики, повлиявшей на многих последующих писателей. В итоге это та книга, которую не просто читаешь, а перечитываешь, каждый раз открывая в ней что-то новое и уже заранее предвкушая следующую встречу.

Перечитывать детские книги оказалось гораздо труднее, чем казалось. Новое почти не лезет, поэтому невольно возвращаешься к тому, что читал когда-то. Запаса «классики детства» хватает, но «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена в моём детском рейтинге никогда не были на первых местах, хоть автора я и обожаю. Американцы считают этот роман вершиной творчества Марка Твена, а я по‑прежнему уверен, что его настоящая мощь — в рассказах. При всём уважении к Тому Сойеру и его более рассудительному другу, сюжет «Приключений Гекльберри Финна» во взрослом возрасте местами тянется так, что ловишь себя на откровенной зевоте. Это произведение точно не из тех, к которым хочется возвращаться многократно. При этом в романе встречаются такие фрагменты, от которых буквально подпрыгиваешь от восторга, и именно в них проявляется подлинный талант Марка Твена — настолько ярко, что они частично компенсируют раздражение от навязчивых примет, старых предрассудков и надуманных приключений Тома Сойера. Когда Том всё-таки возникает в сюжете и начинает вносить своё «художественное разнообразие» в виде откровенного идиотизма, возникает только одно желание — просто его придушить. В итоге книга оставляет двойственное впечатление: мощные отдельные эпизоды и гениальный стиль Марка Твена — против затянутого повествования, к которому вряд ли захочется вернуться второй раз.

Положим, человек ушибет себе палец, а потом отравится, а потом свалится в колодец и сломает себе шею и кто-нибудь придет и спросит, отчего он умер, так какой-нибудь дуралей может сказать: «Оттого, что ушиб себе палец». Будет в этом какой-нибудь смысл? Никакого.

«Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена оставили сильное впечатление. С одной стороны — увлекательная приключенческая история, с другой — очень честный и болезненный взгляд на общество того времени. В центре сюжета — побег Гека и негра Джима. Они плывут по Миссисипи к свободе, но дорога оказывается полной опасностей и моральных испытаний. Через их путешествие особенно заметно, как в романе показано унизительное отношение к чернокожим: их продают и покупают, как вещи, радуются, что «убило негра, а не человека», лишают любых прав. На этом фоне особенно сильно звучат слова о том, что Джим — такой же свободный человек, как все. Гекльберри Финн постепенно взрослеет душой. Он разрывается между тем, чему его научило общество, и собственным чувством справедливости. Сомневается — не выдать ли беглого раба, но в конце выбирает не предавать друга. В этот момент к нему действительно проникаешься уважением. Дружба Гека и Джима — бескорыстная, крепкая, проверенная бедами. В итоге роман не только передаёт быт и атмосферу эпохи, но и заставляет задуматься о человеческом достоинстве и цене верности. Однозначно стоит прочитать.

«Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена для меня из тех книг, к которым сложно относиться равнодушно: живые, остроумные, увлекательные. Поэтому каждый раз удивляюсь, когда слышу, что Твена ругают за «сырые» тексты — особенно вспоминая, как часто это случалось, когда я работала в книжном. В основе книги — вроде бы знакомая история про Гека, которого старая вдова приютила и попыталась «очеловечить» по уговорам Тома Сойера. Гек искренне старается, но у него плохо выходит, а затем вмешивается судьба: появляется его пьющий отец, начались побеги, скрытность, путешествие по Миссисипи в компании беглого негра Джима. Дальше — ещё серьезнее: к ним прибиваются два махинатора, и приключения резко перестают быть безобидными. Особенно сильно бросается в глаза контраст между Геком и Томом. Гекльберри — вроде бы нерешительный мальчишка, но с головой и совестью, которые не дают ему спокойно смириться с несправедливостью, хотя он и сам запутан в предрассудках своего времени. Том же, как бы ни был любим, производит впечатление человека с хроническим «синдромом Питера Пэна»: одержим книгами и играми до степени, когда ради «приключений» готов рисковать собой и другими, хотя понимает, что можно обойтись куда проще и безопаснее. Обвинения в расизме, которые слышала в адрес «Приключений Гекльберри Финна», частично понятны, но запреты кажутся глупостью: важно учитывать исторический контекст. Да, отношения к Джиму, реакция окружающих, даже удивление Гека, когда Том соглашается помочь спасти беглого негра, воспринимаются тяжело — но именно этим книга и ценна, она заставляет переживать и задумываться. Читать о странствиях Гека по Миссисипи — сплошное удовольствие: язык живой, легко читается, часто смешно, хотя за смехом ощущается боль и горечь той эпохи. Для меня «Приключения Гекльберри Финна», как и другие книги Марка Твена, по праву относятся к разряду тех, которые действительно стоит прочитать каждому.

Вдвоем на плоту

«Приключения Гекльберри Финна» я прочитала уже взрослой, хотя историю Тома Сойера знала с детства. И неожиданно именно Гек, а не Том, оказался мне куда ближе: его рассказ звучит гораздо более «взросло», чем ожидаешь от книги для школьной программы. Мир, который показывает Марк Твен, жесткий: работорговля и разорванные семьи, убийства и кровная месть, суд Линча, воровство, мошенники, обкрадывающие сирот и целые города. На этом фоне путешествие Гека и Джима по Миссисипи выглядит как авантюра, но за смешными эпизодами всегда торчат острые углы реальности. Особенно сильны моменты, связанные с Джимом: тоска по семье, надежда на свободу, планы выкупить жену и детей. Гек мучается совестью, всерьез считает помощь беглому рабу смертным грехом, но все равно встает на сторону друга. При этом Твен не давит на жалость – голос Гека прост, без пафоса, оттого все еще больнее. Образы отца-пьяницы, тащащего сына в хижину и ненавидящего его грамоту, и толпы, готовой линчевать, тоже поражают. Том Сойер в финале с его затеями, крысамии, змеями и «романтическим побегом» Джима показался мне скорее жестоким эгоистом, особенно на фоне искреннего Гека. В итоге книга производит мощное впечатление: увлекательное приключение, которое поднимает взрослые вопросы. Я бы рекомендовала ее не младшим школьникам, а ребятам постарше и, честно говоря, и взрослым тоже.

На плоту плывём к свободе!

Перечитал «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена уже в третий раз и поймал себя на мысли, что книга всё так же радует, как в детстве, но теперь воспринимается глубже. Сюжет помнил смутно: плот, Миссисипи, беглый раб Джим, два авантюриста — Король и Герцог. При перечтении стало ясно, что все эти яркие эпизоды и колоритные персонажи — лишь оболочка. На переднем плане тема реформ, раскола США на рабовладельческие и свободные штаты и предчувствие гражданской войны. Если отвлечься от политики, это всё равно отличная приключенческая история странствий по реке. Особенно сильно впечатляют контрасты: отвратительный образ отца Гека подчёркивает мужество и независимость мальчишки; простодушный, но благородный Джим вызывает уважение; афёры Короля и Герцога показывают, до какой степени человек способен опуститься. Диалоги вроде: «Только негра убило. — Ну, это вам повезло; а то бывает, что и людей ранит» ярко передают отношение к рабам того времени. Внутренние терзания Гека, помогающего беглому рабу, делают его живым и сложным персонажем. После чтения пересмотрели с семьёй три экранизации: американскую с юным Элайджей Вудом, советскую с Романом Мадяновым и немецкую с Леоном Сиделом. Все заметно отходят от книги, сильнее всего — немецкая версия, где акцент смещён на охоту отца Финна за деньгами сына, а Гек и Том как будто «поменялись местами». Советский фильм ближе к оригиналу, американский — ещё ближе, но Вуд слишком аккуратный для беспризорника. Любимые сцены освобождения Джима с участием Тома Сойера вообще ни в одну из этих версий не вошли — надеюсь увидеть их в мини-сериале, который ещё только собираемся посмотреть. Для меня «Приключения Гекльберри Финна» — одна из лучших детских книг, которая во взрослом возрасте раскрывается по-новому. Но знакомство с тетралогией всё-таки лучше начинать с «Приключений Тома Сойера», а потом уже читать роман про Гека и ещё две повести о Томе. Два романа и две повести о Томe и Геке определённо стоят того, чтобы прочитать их все.