Рональд Нокс

Живя в Оксфорде, он собрал вокруг себя круг учеников, среди которых были Арнольд Беннетт, Хью Уолпол, Артур Конан Дойл, Э. Филипс Оппенгейм и Израэль Зангвилл. Многие из них позже стали одними из ведущих авторов детективной литературы. Для этих и других студентов Нокс устраивал симпозиумы: формально они были посвящены богословским вопросам, но беседы нередко переходили в более мирское русло. Одной из самых обсуждаемых тем того времени в Англии становились детективные романы. После начала своего служения в Оксфорде Нокс не отказался от художественной прозы и продолжил писать детективы. Тогда же он создал свое самое известное эссе, получившее название Декалог. Это эссе было написано как предисловие к очередному детективному роману. В нем Нокс сформулировал десять принципов построения детективного сюжета. Его собственные романы-загадки критики нередко считали недостаточно захватывающими, однако эти десять правил принесли ему репутацию выдающегося систематизатора жанра. В 1939 году в жизни Рональда Нокса произошел решающий поворот. Английский священник полностью посвятил себя переводу Вульгаты на английский язык. Ради этого он оставил Оксфорд и отказался от дальнейшего написания светских произведений. Новый Завет в его переводе вышел в 1945 году. Публикации предшествовали долгие годы кропотливых обсуждений и многократных проверок текста.