Борис Заходер

В 1947 г. Заходер окончил Литинститут с отличием. Однако за блестящим дипломом последовал один из самых тяжёлых этапов его творческой жизни. Публиковаться почти не удавалось. За всё это время вышло всего одно его стихотворение — «Морской бой» в журнале «Затейник», а также несколько пересказов народных сказок в «Мурзилке». Существуют данные, что действовал негласный запрет на публикацию ряда авторов, среди которых был и Заходер. Вероятной причиной считалось устное распоряжение одного из чиновников: писателей с «некруглой» фамилией не печатать. Формула звучала жёстко: «Не нужно новых евреев в литературе». В таких условиях Заходеру приходилось зарабатывать переводами с немецкого. Для издательства «Иностранная литература» и других он выполнял переводы, которые затем выходили уже под псевдонимами.