Близости

Переводчица-синхронист приезжает в Гаага, чтобы работать в Международный уголовный суд. После многих лет постоянных переездов она надеется, что этот город на берегу моря наконец станет для нее настоящим домом. Однако человеку, привыкшему говорить голосами других людей и тонко улавливать чужие эмоции, оказывается непросто выстроить собственные отношения с окружающими. Ситуация осложняется, когда ей поручают переводить показания бывшего африканского лидера, обвиняемого в преступлениях против человечности. Эта работа становится серьезным испытанием не только для ее профессиональных навыков, но и для личных убеждений. Не меньше тревог приносит и личная жизнь. Ее возлюбленный переживает болезненный развод и, похоже, все еще связан с прошлым сильнее, чем готов признать. Постепенно героиня оказывается перед лицом одиночества, неуверенности и внутренних противоречий. Это тонкий психологический роман о поиске себя, принадлежности и собственного голоса. История исследует вопросы языка, идентичности, моральной ответственности и близости, показывая, как человек, постоянно передающий чужие слова, пытается наконец услышать собственные.