Форрест Гамп

«Мир уже никогда не будет прежним после того, как вы его увидите глазами Форреста Гампа», — гласил слоган к знаменитому фильму Роберта Земекиса с Томом Хэнксом и Робин Райт в главных ролях, номинированному на тринадцать «Оскаров», получившему шесть и ставшему одной из самых кассовых картин в истории кинематографа. Те же слова в полной мере применимы и к роману Уинстона Грума, легшему в основу фильма. «Жизнь идиота — это вам не коробка шоколадных конфет», — заявляет Форрест в первых же строчках, и он знает, что говорит (даже если в фильме смысл этой фразы изменился на едва ли не противоположный). Что бы с Форрестом ни случалось и куда бы его ни заносило (во Вьетнам и в Китай, на концертную сцену и на борцовский ринг, в Белый дом и в открытый космос), через всю жизнь он пронес любовь к Дженни Каррен и способность удивлять окружающих — ведь он «идиот, зато не тупой»…Роман публикуется в новом переводе.

**Детство, школа и первый футбол** Форрест Гамп, человек с IQ около 70, родился в Мобайле. Его отец погиб, когда на него рухнула клеть с бананами. Мать растила его одна, сдавая комнаты. В обычной школе Форрест учился плохо, его дразнили, и однажды мальчишки ударили его палкой. После этого мать перевела его в коррекционную школу для умственно отсталых, где он провел пять или шесть лет. Там он учился базовым навыкам. В 13 лет Форрест резко вырос, достигнув под два метра роста и веса почти 100 кг. Когда ему было около 16, тренер школьной футбольной команды Феллерс забрал его из коррекционной школы и зачислил в новую школу, чтобы Форрест играл в американский футбол. Тренер лично учил его приемам, но поначалу Форрест боялся делать захваты, опасаясь травмировать игроков. В школе его посадили на индивидуальное обучение, а учительница мисс Хендерсон учила его читать. В школе Форрест снова встретил Дженни Каррен, которую помнил с первого класса. Один баклан, который задирал его, вылил ему на брюки молоко, а позже подкараулил с бандой и ударил под дых. Форрест убежал в спортзал к тренеру. После этого случая тренер дал ему выучить схемы розыгрышей, и на тренировке, когда за ним погнались, Форрест побежал так быстро, что его сбили только в несколько рук. Его популярность выросла, и он стал играть в команде. Однако, когда тот же баклан снова напал на него с палкой, Форрест ударил его в ответ. Мать предупредила его быть осторожнее. После победы в чемпионате штата Форрест попал на банкет, где с ним случилась неприятность, у него заело молнию на штанах, и он не мог сходить в туалет. Во время вручения приза он подошел к микрофону и сказал, «Мне бы по маленькому». Вскоре его признали «клиническим идиотом» по результатам теста, из-за чего его не взяли в студенческий футбол. Зато его призвали в армию. На медкомиссии, когда врач приказал Форресту нагнуться и засунул ему палец в задницу, Форрест ударил его и сбежал. Но позже его все равно забрали вояки, и после повторного теста ему выдали справку «Временно не годен» по причине умственной отсталости. Вскоре после этого Форреста арестовали за инцидент в кинотеатре с Дженни Каррен. Когда они смотрели фильм «Бонни и Клайд», Форрест, пытаясь удержать Дженни в кресле, случайно порвал ей платье. Судья, признав случай «весьма специфическим», предложил Форресту выбирать между армией и университетом, куда его пригласили играть в футбол. **Университет, Бубба и Дженни** Форрест поступил в университет, где им руководил тренер Брайант. Тот заставлял команду бегать под палящим солнцем. Форреста поселили в общежитие, которое называли «Обезьянник» - там царили грязь и разруха. Его соседом оказался Кертис, агрессивный парень. Когда у Кертиса прокололось колесо, и он в ярости уронил гайки в люк, Форрест предложил снять по одной гайке с каждого колеса, чтобы доехать до стадиона. Кертис удивился, что идиот додумался до такого, и погнался за Форрестом с гаечным ключом. После этого Форрест перебрался спать в подвал. В университете Форрест начал занятия. Преподаватель физики профессор Хукс был поражен его способностями к вычислениям. А на английском мистер Бун зачитал вслух автобиографию Форреста и назвал ее «самобытным текстом», но Форрест снова ляпнул «мне бы по маленькому», и его снова неправильно поняли. В футболе Форрест начал принимать пасы, и тренер Брайант сделал это «секретным оружием». Форрест познакомился с парнем по имени Бубба, который играл на губной гармошке. Бубба подарил ему гармошку, и Форрест научился на ней играть. Однажды после матча Форрест встретил Дженни Каррен. Она училась на музыканта и пригласила его на свой концерт. Там Форрест начал подыгрывать ей на губной гармошке, и зрители устроили овацию. После этого Дженни предложила ему выступать с ее фолк-группой. Однако вскоре Форрест узнал, что Дженни занимается любовью с банджоистом. Он случайно застал их в машине и, подумав, что ее насилуют, оторвал банджоиста от Дженни, чем сильно ее разозлил. После этого случая его выгнали из группы. В финале студенческого первенства команда Форреста проиграла. Квотербек Змей случайно отправил мяч в аут в конце игры, хотя это была четвертая четверть, а он думал, что третья. Вскоре Форреста отчислили за академическую неуспеваемость, несмотря на его футбольные успехи. Дома его ждала повестка в армию. Мать пыталась объяснить, что он идиот, но сержант ответил, «А все остальные тут - Энштейны?». **Вьетнам, гибель Буббы и ранение** Форреста отправили во Вьетнам. В армии он устроил взрыв на кухне, пытаясь в паровом котле приготовить рагу для всей роты. Взрыв сорвал крышу столовой, но никто не пострадал. После этого сержант Кранц гонялся за ним с тесаком. Во Вьетнаме Форрест и его рота попали под обстрел во время помывки в яме. Форрест был напуган. Во время боя в джунглях Форрест, таща на себе пулемет и боеприпасы, встретил Буббу, который тоже служил в армии. Бубба рассказал, что Дженни Каррен бросила университет и уехала протестовать с пацифистами. В одном из боев Форрест, спасая раненого Дойла, взвалил его на плечо и побежал сквозь врагов. Командир Третьей роты удивился, как он это сделал, на что Форрест ответил, «Мне бы по маленькому». Позже, когда Буббу ранили в грудь, Форрест нашел его, вынес с поля боя и играл ему на губной гармошке, пока Бубба не умер со словами «Домой». Сам Форрест был ранен в зад. В госпитале он познакомился с лейтенантом Дэном, который потерял ноги. Дэн учил Форреста философии, «все, что с нами случается, подчиняется законам природы». Форрест научился играть в пинг-понг. Он получил письмо от Дженни, которая писала, что сочувствует ему, но сама участвует в антивоенных демонстрациях. Еще одно письмо сообщало, что дом Форреста сгорел, а мать попала в богадельню. Форреста наградили Почетным орденом Конгресса. **После войны, поиски и психушка** Вернувшись в США, Форрест попал под протестную демонстрацию в аэропорту Сан-Франциско и еле сбежал. В Вашингтоне полковник Гуч, который сопровождал Форреста, учил его поведению на церемонии. Форрест встретился с президентом, который показал ему шрам, а Форрест в ответ показал шрам на своей заднице. Фотография попала в газеты. Позже, выступая с речью, Форрест вместо заученной патриотической фразы сказал, что война - это «куча дерьма», и поездку отменили. Его направили в Форт-Дикс, чистить котлы. Там он выиграл турнир по пинг-понгу и был включен в сборную США. Форреста отправили в коммунистический Китай играть в пинг-понг. В Пекине он случайно спас председателя Мао, который тонул в реке. Китайцы устроили в его честь парад, а улыбка председателя Мао появилась после того, как Форрест сказал, что война во Вьетнаме - «куча дерьма». После возвращения Форрест был демобилизован. Он поехал в Бостон, нашел Дженни, которая выступала с рок-группой «Битые яйца». Они помирились, и Форрест переехал к ней и ее бойфренду Рудольфу. Дженни устроила его выступление с группой. На лекции профессора Квакенбуша об образе идиота в литературе Форрест участвовал в сцене из «Короля Лира», где его факел поджег декорацию. В здании начался пожар, и Форрест, спасая актрису, выпрыгнул из окна. После этого он больше не ходил на лекции. Лето они с Дженни провели вместе. Потом группа записала диск и отправилась на гастроли. Ударник Моз приучил Форреста курить марихуану, и тот подсел. Дженни заметила это и попросила завязывать. В Провинстауне Форреста застали с двумя девушками, и Дженни, расстроившись, ушла. Форрест вернулся в Бостон один. Он узнал, что Дженни уехала протестовать в Вашингтон. Там на митинге он в форме, в цепях, бросил свой орден на ступени Капитолея и случайно попал в голову представителю сената. Его арестовали и отправили на принудительную психиатрическую экспертизу в психушку Святой Елизаветы. **Космос, Новая Гвинея и хлопковая плантация** В психушке Форреста обследовали психиатры. Они обнаружили его исключительные математические способности и решили отправить его в НАСА в Хьюстон. Форресту предложили выбор, десять лет тюрьмы или полет в космос. Он согласился. В отряд вместе с ним вошли стервозная майор Дженет Фритч и обезьяна-орангутан Сью, которая на самом деле оказалась самцом. Перед стартом вместо Сью в корабль по ошибке подсадили агрессивного самца. В полете обезьяна вырывала провода, моча попала майору Фритч в лицо, и начались сбои. Корабль потерял управление и пошел на снижение. Форрест вручную ввел программу приводнения, но она сработала не туда. Они приводнились на Новой Гвинее, на озере, где их ждали туземцы-людоеды во главе с Большим Сэмом. Тот оказался выпускником Йельского университета. Большой Сэм спас их от съедения, но заставил выращивать хлопок. Форрест каждую ночь играл с ним в шахматы, зная, что если проиграет - его съедят. Майор Фритч сошлась с туземцем по имени Грурк. Когда туземцы решили все же съесть пленников, на деревню напали пигмеи - охотники за головами. В суматохе Форрест, Сью и майор Фритч попытались сбежать, но пигмеи поймали их и понесли в свою деревню. Там Форрест сыграл на гармошке, отвлек старейшину, и они снова сбежали. Их спас военный из НАСА. Майор Фритч осталась с Грурком, а Сью убежал в джунгли. Форреста доставили в США, где президент спросил его, зачем он спас председателя Мао, и потом предложил купить часы. **Бизнес, рестлинг, сын** Форрест остался без денег. В Вашингтоне он встретил на улице бомжующего лейтенанта Дэна, который жил в мусорном мешке и чистил обувь. Форрест решил найти Дженни и разузнал, что она работает на шинном заводе в Индианаполисе. Они с Дэном поехали туда. Форрест нашел Дженни, и они помирились. Чтобы заработать, Форрест начал участвовать в боях без правил, изображая рестлера-идиота Дундука. Дженни была против, но это приносило деньги. В итоге Форрест и Дэн накопили пять тысяч долларов для креветочного бизнеса. Однако Дженни ушла от Форреста, оставив письмо. Она написала, что больше не может ждать спокойной жизни и устала от его увлечения боями. Оставшись с Дэном, Форрест потерял почти все деньги, поставив на свою победу, но проиграв Профессору. Тогда он уехал в Мобайл, нашел отца Буббы и вместе со Сью, который вернулся, организовал креветочный бизнес. Дело пошло в гору, через несколько лет у них были сотни работников, строительство новых запруд и крупные прибыли. Форреста решили выдвинуть в сенат. Во время предвыборной речи на вопрос о насущных задачах страны он ответил, «Мне бы по маленькому». Фраза стала лозунгом и вызвала интерес прессы. Но журналисты раскопали его прошлое, отчисление, инцидент с президентом, арест, психиатрическую лечебницу и секс-скандал с Ракель Уэлч. Форрест снял свою кандидатуру. Затем он отошел от дел и отправился путешествовать с Дэном и Сью, зарабатывая как уличный музыкант. В Саванне он снова встретил Дженни. Она была замужем за Дональдом, и у нее был сын - Форрест-младший. Дженни призналась, что это его сын. Форрест встретился с мальчиком и понял, что тот умный и здоровый. Он решил не вмешиваться в их жизнь и перечислять доходы от бизнеса на сына. Форрест, Дэн и Сью обосновались в Новом Орлеане, где он продолжил играть на гармошке. Он вспоминает свою жизнь и говорит, что, хотя он идиот, он всегда старался делать как лучше.