Хоббит, или Туда и обратно

Книга "Хоббит, или Туда и обратно" Дж.Р.Р. Толкиена - классика детской литературы ХХ века. Ее приключения умеют рассмешить, растрогать и заставить задуматься. История путешествия героев к заветной цели захватывает внимание как детей, так и взрослых. Благодаря великолепному переводу Н. Рахмановой, читатели погрузятся в удивительный мир Толкиена и насладятся красотой его языка.

Глава 1. Нежданные гости Хоббит Бильбо Бэггинс, любитель комфорта и размеренной жизни, живёт в уютной норе Бэг-Энд под Холмом. Неожиданно к нему является волшебник Гандальф, а затем один за другим приходят тринадцать гномов во главе с Торином Дубовым Щитом. Они ошибочно принимают Бильбо за «взломщика». За ужином гномы поют песню о золоте, спрятанном драконом Смаугом в Одинокой Горе. Гандальф показывает карту с секретной дверью, и Бильбо, несмотря на страх, соглашается участвовать в походе. Глава 2. Баранина на вертеле На следующее утро Бильбо едва успевает к отряду. В пути они попадают в грозу и теряют провизию. Бильбо посылают разведать огонь в лесу, где он натыкается на трёх троллей — Берта, Тома и Вильяма. Хоббит пытается обокрасть их, но его ловят. Гандальв, подражая голосам троллей, заставляет их спорить до рассвета. На восходе солнца тролли превращаются в камень. В их пещере путники находят золото и эльфийские мечи: Оркрист (Разрубающий Гоблинов) для Торина и Гламдринг (Сокрушающий Врагов) для Гандальва. Бильбо забирает кинжал, который называет Жалом. Глава 3. Передышка Отряд добирается до Ривенделла — дома Эльронда. Тот читает лунные письмена на карте: «Стань в День Дурина у серого камня, когда застучит дрозд, и последний луч заходящего солнца упадет на замочную скважину». Путники запасаются провизией и мудрыми советами. Глава 4. Через горы и под горами При переходе через Туманные Горы отряд попадает в грозу, где каменные великаны перебрасываются валунами. Они находят пещеру, но ночью их хватают гоблины. Гандальв убивает Великого Гоблина, и во время бегства Бильбо теряется в темноте. Глава 5. Загадки в темноте Очнувшись, Бильбо находит в туннеле маленькое золотое кольцо. Он встречает Голлума — скользкую подземную тварь с большими глазами. Они играют в загадки: если Бильбо проиграет, Голлум его съест. В последний момент Бильбо спрашивает: «Что у меня в кармане?» и выигрывает. Голлум, не найдя своего «подарочка на день рождения» (кольца), в ярости бросается в погоню. Бильбо надевает кольцо — становится невидимым и убегает. Глава 6. Из огня да в полымя Бильбо выходит с другой стороны гор и находит гномов. Он рассказывает о кольце, но умалчивает про его волшебные свойства. Отряд попадает в стаю варгов (злых волков) и забирается на деревья. Гоблины поджигают лес. На помощь приходят орлы, унося путников к себе на скалы. Глава 7. Беспокойный хозяин Орлы доставляют отряд к дому Беорна — оборотня, который может принимать облик медведя. Гандальв хитростью и интересным рассказом убеждает его приютить гномов. Беорн даёт им пони, припасы и наказывает НЕ СХОДИТЬ С ТРОПЫ в Мирквуде. Гандальв покидает отряд. Глава 8. Пауки и мухи В Мирквуде путники попадают под чары лесных эльфов, теряют друг друга, а затем всех, кроме Бильбо, ловят гигантские пауки. Бильбо с помощью кольца освобождает гномов и в одиночку сражается с чудовищами. Однако Торина уводят эльфы. Глава 9. Спасительные бочки Бильбо пробирается во дворец лесного короля. Он узнаёт, где находятся все гномы. Усыпив стражу вином, он крадёт ключи и прячет гномов в пустые бочки. Эльфы сбрасывают бочки в реку, и Бильбо уплывает вместе с ними. Глава 10. Радушная встреча Бочки приплывают к Озерному Городу (Эсгароту). Торин объявляет себя «Королём Под Горой». Жители города, напевая древние пророчества, щедро снаряжают отряд для похода к Одинокой Горе. Глава 11. На пороге Отряд находит потайную дверь на западном склоне Горы. Дрозд стучит улиткой о камень, и в День Дурина последний луч солнца указывает на замочную скважину. Дверь открывается. Глава 12. Кража со взломом Бильбо входит в логово Смауга, крадёт золотую чашу. Проснувшийся дракон в ярости вылетает наружу. Во втором спуске Бильбо с помощью лести и загадок выведывает у дракона его уязвимое место — дырку в броне на левой стороне груди. Старый дрозд подслушивает разговор. Глава 13. Пустое логово Смауг улетает к Озерному Городу. Бильбо и гномы находят сокровищницу пустой. Бильбо тайком забирает Аркенстон (Сердце Горы) — величайший драгоценный камень. Глава 14. Огонь и вода Смауг атакует Озерный Город. Лучник Бард, потомок правителя Дейла, послушавшись совета дрозда, выпускает Чёрную стрелу в уязвимое место. Дракон падает и разрушает город. Птицы разносят весть о гибели Смауга. Глава 15. Затишье перед бурей Ворон Роак сообщает Торину, что к Горе приближается войско Барда и лесных эльфов — требовать свою долю сокровищ. Торин отказывается от переговоров и посылает за подмогой к своему троюродному брату Дайну из Железных Холмов. Глава 16. Ночной вор Бильбо ночью тайком покидает Гору, передаёт Барду и королю эльфов Аркенстон, надеясь предотвратить битву. В лагере он встречает вернувшегося Гандальва. Торин, узнав о «предательстве», изгоняет хоббита. Глава 17. Буря над одинокой горой Неожиданно на всех нападают гоблины во главе с Болгом. Начинается Битва Пяти Воинств (гоблины + варги против эльфов, гномов и людей). Торин выходит из Горы, но попадает в окружение. В решающий момент появляются орлы и Беорн в облике медведя. Беорн убивает Болга. Торин смертельно ранен. Глава 18. Обратный путь Перед смертью Торин мирится с Бильбо. Фили и Кили погибают, защищая дядю. Похороны Торина: Аркенстон кладут ему на грудь. Бильбо берёт лишь два небольших сундучка золота и серебра. Он прощается с друзьями и отправляется домой. Глава 19. Снова дома Вернувшись в Хоббитон, Бильбо обнаруживает, что его объявили «умершим» и распродают его вещи. Ему с трудом удаётся доказать, что он жив. Соседи считают его «странным», но Бильбо счастлив. Он пишет мемуары («Туда и Обратно»), изредка принимает Гандальфа и гномов, и остаётся жить в своей уютной норе, сохранив золотое кольцо в тайне.